Translation of the song Κάποια γιορτάζει artist Konstantinos Galanos

Κάποια γιορτάζει που με νοιάζει

Someone is celebrating because I care

γιατί πολύ την αγαπώ...

because I love her very much

Ο κόσμος γύρω μου αλλάζει

The world around me changes

κι ώρες μετράω να την δω

and I'm counting time to see her

Έβαλα κάρτα στα λουλούδια

I put a card in the flowers

κι έγραψα πάνω μυστικό...

and I wrote a secret on it

Το πάρτι τρέχω να προλάβω

I'm in a hurry to catch the party

Και να σου ευχηθώ:

and wish you:

Χρόνια πολλά κι ευτυχισμένα

Happy birthday

ό,τι καλύτερο για σένα

all the best for you

κι όλα τα όνειρα που έχεις

and may all of your dreams

αληθινά να βγουν

come true

Η τύχη να 'ναι στο πλευρό σου

May luck be by your side

και θα 'μαι εγώ ο σύμμαχος σου

and I'll be your ally

τα μάτια σου τ' αγαπημένα

may your lovely eyes

μόνο χαρά να δουν...

see only happiness

μόνο χαρά να δουν...

see only happiness

Κάποια γιορτάζει που με νοιάζει

Someone is celebrating because I care

και το ταξί πολύ αργεί...

and the taxi is taking too long

Ο οδηγός να λέει συνέχεια

the driver is saying all the time

φτερά να βγάλει δε μπορεί

he can't grow out wings

Φτάνω λοιπόν και παίρνω φόρα

So I arrive and rush

στο μαγαζί μέσα να μπω,

to get in the bar

τα δυο σου μάτια να κοιτάξω

to look in your eyes

και να σου ευχηθώ:

and wish you

Χρόνια πολλά κι ευτυχισμένα

Happy birthday

ό,τι καλύτερο για σένα

all the best for you

κι όλα τα όνειρα που έχεις

and may all of your dreams

αληθινά να βγουν...

come true

Η τύχη να 'ναι στο πλευρό σου

May luck be by your side

και θα 'μαι εγώ ο σύμμαχος σου

and I'll be your ally

τα μάτια σου τ' αγαπημένα

may your lovely eyes

μόνο χαρά να δουν...

see only happiness

μόνο χαρά να δουν..

see only happiness