Translation of the song Πληγωμένος αετός artist Konstantinos Galanos

Greek

Πληγωμένος αετός

English translation

Wounded eagle

Εγώ είμαι αυτός που στα πατώματα ξυπνούσα

it's me who used to wake up on the floor

εγώ είμαι αυτός που ως αργά τηλεφωνούσα

it's me who used to call until late night

εγώ είμαι αυτός, ξέρω δεν μοιάζω ακριβώς

it's me I know I don't resemble exactly

μα είμαι απλός ότι έχεις δώσει και έχεις πάρει

but I am just what you have given and what you have received

και ότι δεν άγγιξε ο δύσκολος καιρός.

and what hard time didn't touch

Κοίτα με πετάω, κοίτα να μαθαίνεις

look at me I'm flying look at me so that you learn

ένα εμπόδιο ήσουνα απλώς,

you were just a burdain

κοίτα με πετάω δε σε ακουμπάω

look at me I am flying I am not touching you

και στο κόκκινο απλά σε προσπερνώ

and at the red (light) I just pass you by

γιατί έκρυβε η ψυχή μου

because my sould was hiding

πληγωμένο αετό, πληγωμένο αετό…

a wounded eagle a wounded eagle

Μια καρδιά είχα για ασπίδα και πονούσα

I had a heart for a shield and it hurt

ένα κενό μες την ψυχή σου πολεμούσα

a blank space in your soul I used to battle/fight

βλέμμα σκυφτό και με περνούσες για τρελό

bent over glare and you thought I was crazy

και ήμουν απλώς μια σκιά που κυνηγούσε

and I was just a shadow who was hunting/chasing

μα δεν τον πρόλαβε τον άλλο μου εαυτό

but didn't manage (to get/catch) my other self