Translation of the song Preparando la Navidad [Making Christmas] (Latin Spanish) artist The Nightmare Before Christmas (OST)
Preparando la Navidad [Making Christmas] (Latin Spanish)
Preparing For Christmas [Making Christmas]
(Faltan 36 días para Halloween... Navidad)
(There's 36 days until Halloween....Christmas)
¡Por fin! ¡Por fin!
At last! at last!
Preparamos, Navidades.
we prepare for Christmas.
Estos días preparamos Navidad.
These days we prepare for Christmas
Los niños se sorprenderán
the children will be surprised
Y esta vez, que susto tendrán.
this time, they'll have a fright.
Preparamos
We prepare
Sus regalos
the gifts
A los niños
for the children.
Hay que darles diversión
Let's give them something fun
Recordaran esta ocasión.
they will remember this occasion
Cantemos todos la canción
let's all sing the song
Celebraremos.
let's celebrate.
Navidades, Navidades.
Christmas, Christmas
Un ratón ni araña si son
a mouse or a spider, they're
Muy buena opción
a good option
Con un listón.
with a ribbon.
¡Que susto tendrán!
What a fright they'll have!
Todos usan sus talentos y demás
Everyone use your talents and more
Para esta Navidad.
for this Christmas.
¡Ahí está Jack!
There's Jack!
Jamás creí que fuera así
I never thought it'd be like this
Lo que soñé está aquí.
I dreamed of it, it's here.
Se sorprenderán pues soy un genio
They'll be surprised, well I'm a genius
Ve como cambio a este ratón
see how I change this mouse
En un sombrero de ocasión.
into a hat for the occasion.
Lo felicito en especial
I congratulate you, especially
Por el sombrero tan genial.
for the great had (you've made)
Con un murciélago quizás
with a bat perhaps
Más adecuado quedara.
it'll be more suitable.
¡Ey! No, no, no. Así no es
Hey, no, no, no! it doesn't go like that
No puede ser un buen presente.
it won't be a good present.
Lleva muerto más de un mes
It's been dead for more than a month
Trate con uno más reciente.
try something a little fresher
Trate usted, otra vez.
try again.
Todos juntos, hoy aquí
Everyone together, here today
Ahora sí hacemos navidad.
now we're making Christmas.
(Faltan 35 días para Navidad. 34, 33)
(There's 35 days until Christmas. 34, 33)
¡Por fin!, ¡Por fin!
At last! at last!
¡Es nuestra!
it's ours!
Preparamos navidades, lalala
We prepare for Christmas, lalala
Ya va a llegar, hay que esperar
soon it'll come, we must wait
Y al cementerio celebrar.
and in the cemetery we must celebrate
Y cuando la luna veas brillar
and when you see the moon shine
Podrás gritar.
you'll be able to scream.
¡Es navidad!
It's Christmas!
Jijiji
Hehehe!