Translation of the song Bleibt nur eine Hoffnung [One Last Hope] artist Hercules (OST)
Bleibt nur eine Hoffnung [One Last Hope]
Bleibt nur eine Hoffnung [One Last Hope]
Wie oft hab' ich schwer gehofft auf den Superfund
How many times have I hoped for the big chance
Ein Kerl mit Niveau, mal nicht so ein junger Spund
A guy of a high standard, not some young punk
Ein mehrfacher Sieger, kein Pappmache Tiger
A multiple winner, no papier-mâché tiger
Mensch, wenigstens Krieger
Man, at least warriors
Doch nein, ich krieg' das Greenhorn!
But no, I get a greenhorn!
Stinkfaul und gemütlich lebte ich in Pension
Stinking lazy and living comfortably in pension
Ich mähte den Rasen, schmähte die Ambition
I mowed the lawn, scorned the ambition
Und nun steh' ich parat hier, dein Trainer und Satyr
And now I'm standing ready here, your coach and satyr
Mit echtem Gespür für Erfolg
With a real sense of success
Mein Magengeschwür
My stomach ulcer!
Ich hab' nur eine Hoffnung, und die bist du
I'm down to one last hope, and that's you
Doch wenn ich ehrlich bin, geb' ich's nicht gern zu
But if I'm honest, I don't like to admit it
Die ganzen Versager verschwanden im Nu
All the losers disappeared in an instant
Bleibt nur eine Hoffnung, und die bist du
There's only one last hope, and that's you!
Jeder Halbgott hat's probiert und sich nur in den Sand gesetzt
Every demigod has tried it and failed
Das, was auf den Vasen steht, hat jeden Leser tief entletzt
What's written on the vases has horrified every reader
Die Kunst, so ein Held zu sein, ist kein dummer Scherz
The art of being a hero is not a stupid joke
Denn für jedes Meisterwerk brauchst du auch mal Herz
Because for every masterpiece you sometimes need a heart
Die mickrigen Knochen verschwinden in Wochen
The puny bones disappear in weeks
Dann wirst du versprochen, ganz groß
Then you will be big, I promise
So gefällst du mir!
That's how I like you!
Ich hab' noch einen Traum tief in mir vesteckt
I've got another dream hidden deep inside me
Bis die verflixte Unterwelt mich entdeckt
Until the blasted underworld finds me
Ich muß auf sich bauen, sonst drück mich der Huf
I must count on you, or I'll be hoofed
Kämpf' dich jetzt nach vorn, das Spiel ist noch nicht verlor'n
Fight your way through, the game is not yet lost
Meine einz'ge Hoffnung bist und bleibst nur du
My only last hope is and remains only you