Translation of the song Han er meg kjær [I won't say I'm in love] artist Hercules (OST)

Fins det en pris for det å feile

If there’s a prize for mistaking

Så har jeg allerede fått den

Then I’ve already received it

For jeg vil ikke la meg beile

Because I won’t have myself wooed

Det er historie, vært der

It’s history, been there

Gjort det

Done that

Ingen lar seg narre

You’re fooling nobody

Han er jord og himmel for deg

He is earth and heaven to you

Løgner er bisarre

Lies are bizarre

Kjære, vi kan se det på deg

Honey, we can see it all over you

Å, nei

Oh, no

Samme hvor du går hen

No matter where you go

Vi vet hvor du står og hvem bedåreren er

We know where you stand and who the charmer is

Jeg kvier meg for å si det, å nei

I recoil from saying it, oh no

Du smekter så hvarfor nekte?

You’re yearning, so why denying?

Det er for klisjé å si han er meg kjær

It’s too cliché to say he’s my love

Mitt hjerte burde slukke flammen

My heart should extinguish the flame

Som danser deilig i starten

Which dances so beautifully in the beginning

Mitt hode skriker « ta deg sammen »

My head is screaming « pull yourself together »

« Du må ‘kke tro på den andre parten »

« You cannot trust the other part »

Det at du fornekter hvem du er og hva du føler

What you’re denying is who you are and what you’re feeling

Gjør at vi forfekter

Let us keep at it

Ta ham ikke, gjør en brøler

If you don’t take him, you’ll make a blunder

Ta de såre minner

Face up to those bitter memories

For hvis han forsvinner, ja, da står, står

Because, if he vanishes, yes, then you’ll just stand, stand

Står du der

Stand there

Jeg kvier meg for å si det, å nei

I recoil from saying it, oh no

Gi opp din tvil

Give up your doubt

Se ditt smil, han er nær

Look at your smile, he’s close by

Går ikke an å si han er meg kjær

Out of the question saying he’s my love

Og likevel, se deg selv som du er

And still, you see by yourself the way you are

Gi opp, jeg vil ikke si det

Give it up, I will not say it

Ikke si det da

Don’t say it, then

Så stopp, jeg vil ikke si det

So stop, I will not say it

Du er for stolt til å si som det er

You’re too proud to say it the way it is

Men for meg selv

But on my own

Vet jeg han er meg kjær

I know he is my love