Translation of the song Inte jag [I Won't Say (I'm In Love)] artist Hercules (OST)
Inte jag [I Won't Say (I'm In Love)]
Not me
Meg:
Meg:
Finns det ett pris för verklig dumhet?
Is there a price for stupidity?
Då har jag redan vunnit
If so then I've already won
Men ingen man får mig att vackla
But no man can lead me astray
Det är historia, tid som svunnit
It's history, time that has passed
Muserna:
[The Muses:]
Vem är det du lurar?
Who do you think you're fooling?
Han är allt du tänker på nu
He's the only thing on your mind
Du kan bygga murar,
You can build walls
men vi ser och kan förstå
But we can see and understand
Meg:
Meg:
Åh, nej!
Oh, no!
Muserna:
The Muses:
Ja, försök och gömma
Yes, try to hide
Du kan inte glömma han är allt för dig
You can't forget that he's your everything
Meg:
Meg:
Helt fel, lägg av
Wrong, cut it out
Inte jag, inte här
Not me, not here
Muserna:
The Muses:
Du svimmar snart
You'll soon faint
Underbart, du är kär
Lovely, you're in love
Meg:
Meg:
Sådant trams, lägg av!
That's ridiculous, cut it out
Inte jag, inte kär
Not me, not in love
Jag trodde att jag lärt min läxa
I thought that I had learned a lesson
Jag vet hur sångerna låter
I know how the songs go
Jag känner ingenting sådant där nu
I feel nothing of that now
En sång inom mig där hjärtat gråter
A song inside of me where the heart is crying
Muserna:
The Muses:
Fortsätt att förneka,
Keep on denying
vem du är och vad du känner
Who you are and what you feel
Du kan säkert leka, men vi är ju dina vänner
Sure, you can play, but we are your friends
Dags att du blir stor nu, vet du vad vi tror nu?
It's time to grow up, do you know what we think?
Att du har, ja, du har fel!
That you're, yes, you're wrong
Meg:
Meg:
Ta't lugnt, lägg av
Take it easy, cut it out
Inte jag, inte här
Not me, not here
Muserna:
The Muses:
Ge upp och se
Stop it and face
Vad du är, du är kär
What you are, you're in love
Meg:
Meg:
Nej, som jag sade
No, as I said
Inte jag, inte kär!
Not me, not in love
Muserna:
The Muses:
En hemlighet,
A secret
men vi vet, du är kär
But we know, you're in love
Meg:
Meg:
Ni har helt fel
You're wrong
Inte jag, nej
Not me, no
Muserna:
The Muses:
Inte hon, nej
Not her, no
Meg:
Meg:
Inget spel
No games
Inte jag, nej
No me, no
Muserna:
The Muses:
Var ärlig då och förstå
Be honest then and understand
Du är kär
You're in love
Meg:
Meg:
Vem drömmer då?
Who's dreaming then?
Inte jag, jag är... kär
Not me, I'm... in love