Translation of the song Nepovím ráda mám [I Won't Say I'm In Love] artist Hercules (OST)

Na lidi mám tak špatný odhad,

I have such a bad estimate for people,

proč ale mám se tím trápit.

but why should I worry about it?

Za to mi nestojí chlap žádný -

It's not worth any guy -

to spláchnou dějiny.

Time will wash it away.

Dem to zapít!

Let´s have a drink!

Nám nic nenamlouvej,

Don't tell us anything,

on je zem i nebe tvoje.

he is your earth and heaven.

Skrývej to a couvej,

Hide it and step back,

dávno stejně jasné to je.

It is already all clear.

Sténáš ach či ouvej,

You moan oh and ah

stále plná nepokoje,

still full of unrest,

ráda máš.

you love.

Co s ním, co z něj nepovím to ne ne.

What about him, what I don't say, no-no.

Je tvůj tvé nej nezapírej ó je.

It is yours and your best, do not deny it. Oh yes

Děj se co děj nepovím ráda mám.

Whatever it takes, I won't say that I love

Zklamání z lásky nevyléčí,

Disappointment in love does not cure,

proč nejde bez ní si stárnout.

why can't you get older without a love?

Můj rozum křičí holka nech jej

My brain screams, girl let him go

a nenech klíčit tu lásku marnou.

and do not let the love sprout in vain

Špatně se to tají,

It's a secret,

nelži že dál nejsi ničí.

don't lie that you're no one else

Holka nech těch bájí ,

Girls stop saying those tales,

víme jak to s tebou skončí .

we know how you end

Správná holka velká

The right big girl

koukej už jak velká srdce dát -

look how big hearts to give -

ne se bát

and not to worry

Co s ním co z něj,

What about him, what about him,

nepovím to ne ne.

I won't say no-no

Tak už to vzdej,

So, give up

přísahej ráda má.

swear she loves

Co s ním co z něj,

What about him

nepovím ráda mám.

I won't say that I love

Ty z něj si pryč klidně křič ráda máš.

You are mad about him so shout that you love

Tak vážně dost,

So enough,

nepovím to .

I won't say it

Už mám i zlost nepovím to..

I'm even angry even, I won't say it…

Věř dívko nám je OK lásku dát....

Girl, believe it is OK to give love...

Proč to říct to vám že moc ráda jej mám....

Why should I tell you, that I love him very much...?