Translation of the song No Diré Que Es Amor [I Won't Say I'm In Love] artist Hercules (OST)
No Diré Que Es Amor [I Won't Say I'm In Love]
I Won't Say That It's Love
No paro mai d’equivocar-me,
I keep on being mistaken
Jo sempre els veig venir molt tard
I always see them coming too late
Perquè et sap greu si no ho mereixen,
Why are you sorry if they don’t deserve it?
Això ja ve d’antic, vés amb compte
That’s already ancient history, be careful
Noia no ens ho diguis, ell és cel i terra per tu,
Girl, don’t tell us, he’s heaven and earth to you
No cal que ens ho expliquis
No need to explain it to us
Nena, que ho sabem tot de tu
Girl, we know everything about you
Ouh no!
Ouh, no!
Però no et desanimis,
But don’t be discouraged
Ja sabem què sents i què t’està passant
We already know what’s going on and what’s happening to you
Oooooh
Oooooh
Que faig? No ho sé.
What am I doing? I don’t know
No vull creure, no, no
I don’t want to believe it, no no
Tants uhs, tants ahs,
So many « uhs », so many « ahs »
No t’enganyis oh oh
Don’t fool yourself, oh oh
És un clixé, no diré que és amor
It’s a cliché, I won’t say that it’s love
Xuru xuru uuuu...
Xuru guru uuuu…
Ja sé que el cor és massa feble,
I already know that the heart is too weak
Però és tan bonic oblidar-se’n
But it’s so easy to forget it
El cap em diu controla’t nena
My head is telling me control yourself, girl
No sé que guanyes tornant a caure
I don’t know what you get for falling (in love) again
Ooooh!
Oooooh!
Noia no ho amaguis
Girl, don’t hide it
Saps qui ets i què senties
You know who you are and what you felt
Nena no t’encallis
Girl, don’t stop yourself
Ja sabem amb qui somies
We already who you’re dreaming of
Ooh
Ooh
Sigues més adulta
Be a grown up
Obra el cor i estima que no fa, fa, fa cap mal
Open up your heart and see that it doesn’t hurt, hurt, hurt
Ooh
Ooh
Que faig? No ho sé
What am I doing? I don’t know
No vull creure-hi, no, no
I don’t want to believe it, no no
Hi ha tants motius
There are so many reasons
Veus com rius? És amor
See how much you’re laughing? It’s love
No hi jugaré, no diré que és amor
I won’t play (this game), I won’t say that it’s love
D’això me’n ric, saps que et dic? Que és amor
I'm not kidding, you know what I'm telling you? That it's love
No aguanto més,
I’m tired of this
No vull creure-hi
I don’t want to believe it
No vol creure-hi la...
She doesn’t want to believe it…
Veniu després
Come back later
No vull creure-hi
I don’t want to believe it
Un cop i clar que pot fer si és amor
A weak heart, what can she do if this is love?
Oh oh oh!
Oh oh oh!
Seguir callant, no diré que és amor
By keeping quiet, I won’t say that it’s love