Translation of the song No hablaré de mi amor [I Won't Say (I'm In Love)] (Latin Spanish) artist Hercules (OST)
No hablaré de mi amor [I Won't Say (I'm In Love)] (Latin Spanish)
I won't talk about my love
Si a los engaños dieran premios
If they gave prizes for deceiving
hubiera varios ya ganado,
there would be some already won.
No me interesa tener novio
I'm not interestedin having a boyfriend
eso es historia ya lo se todo
that's a story I already know full well.
A quien crees que engañas
Who do you think you're fooling?
el es lo que tu mas quieres
it's him you love most,
ocultarlo tratas
you're trying to hide it,
es hermoso lo que sientes
what you feel is lovely
(ohhh nooo)
(oh no)
no lo disimules
don't hide it
bien sabemos donde esta tu corazón
we know well where your heart is.
No van a oír que lo diga (no, no)
They're not going to hear me say it, no, no
(tu sueño es no lo niegues uhoo)
(It's your dream, don't deny it, oohoo)
Jamas lo haré no hablare de mi amor.
I'll never do it, I won't talk about my love.
Creía ya haber aprendido
I thought I'd already learnt.
siempre el inicio es hermoso
Always the beginning is lovely
mi mente dice ten cuidado
my mind is sayin be careful
por que no todo es maravilloso
because not everything is wonderful.
ya lo entendemos que lo quieres y lo extrañas
We already know that you love him and you miss him
no lo aceptaremos date cuenta que lo amas
we won't accept it1, realize that you love him,
trata de admitirlo, tienes que aceptarlo muy
try to admit it, you have to accept it,
enamorada estas
you're very much in love.
(noooo)
(noooo)
No van a oir que lo diga (no, no)
They're not going to hear what I say, no, no.
(ya admite que)
(Now give up,
tu sonrisa es de amor.
your smile is about love.)
no insistan mas, no diré que es amor
Don't insist any more, I won't say that it's love,
(quieras o no lucha por el amor)
(Like it or not, love has caught you.)
no pidan mas que lo diga
stop asking me to say it,
no harán jamas que lo diga
you'll never make me say it.
(su orgullo no deja que hable de amor)
(Her pride won't let her talk about love.)
ohhhhh
Ohohohohoh -
Nadie sabrá...no hablare de mi amor
No-one shall know...I won't talk about my love.