Translation of the song Nu voi spune că iubesc [I won't say I'm in love] artist Hercules (OST)

(Oh, ce se întâmplă cu mine?!

(Oh, what's happening to me?!

Credeam că m-am învățat minte!)

I thought I'd learned my lesson!)

De s-ar premia orice eroare,

If any mistake were given an award for,

Eu aș fi fost premianta,

I would definitely win one,

Nu merită bărbatul totul,

The man doesn't deserve everything,

Istoria-i veche, o știu și gata!

This story is old, I know it and that's it.

Nu te poți ascunde,

You can't hide,

El e cerul și pământul,

He's the sky and the earth,

Vrei să te ascunzi tu,

You want to hide,

Dar vedem unde ți-e gândul.

But we see where your mind is.

Nu fi-nșelătoare,

Don't be deceptive,

Nu suntem noi cine crezi tu că am fi noi...

We aren't who you think us to be.

Și nu-i loc deloc,

There's no room at all,

Nu spun că n-am oftat,

I'm not saying that I haven't sighed,

Ai leșinat, știm că-i adevărat...

You've fainted, we know that it's true...

E un clișeu, nu spun că nu-l iubesc!

It's a cliche, I'm not saying that I don't love him!

Credeam că inima mea știe,

I thought that my heart knew,

Doar când începi, ești abilă,

It's only when you start that you get clever,

Dar capul strigă să stau calmă,

But my head is urging me to stay calm,

Doar de nu vrei să îți plângi de milă.

Unless you want to mourn out of mercy.

Tu tot negi întruna cine ești, ce simți tu iarăși,

You're always denying who you are, what you're feeling again,

Știi, noi nu te credem, doar ai dat clar în bară

You know, we don't believe you, you've just messed it up,

Haide recunoaște!

Come on, admit it!

Când vei înțelege oare că ai tot greșit?

When will you understand that you've been making mistakes?

Nu vreau deloc, nu vreau să-mi amintesc!

I don't want it at all, I don't even want to remember!

Să fugi nu poți, doar e clar, tu iubești

You can't run away, it's just clear, you're in love,

Sunt la mijloc, asta e când e iubesti,

I'm at stake, it happens when you're in love,

Doar reusesti, când crezi ca iubesti.

You succeed only when you think you're in love.

Exagerați, nu e asta! Să mă lăsați, nu e asta!

You're exaggerating, it's not like this! Leave me alone, it's not the case!

Nu mai nega, e ok să iubești!

Don't deny it anymore, it's ok that you're in love!

Ooooh, spun doar șoptit, știu cum e când iubești...

Oooh, I'm saying it but only whispering, I know what it's like when you're in love...