Translation of the song Ti vada o no [I Won't Say I'm In Love] artist Hercules (OST)

Megara:

Megara:

Se esiste un premio per gli ingenui

If there is a prize for ingenues

Io l’ho già vinto da tempo

I already won it a long time ago

Ma nessun uomo vale tanto

But no man is worth so many

Di delusioni ne ho avute troppe!

Delusions, I've had too many of them!

Coro:

Chorus:

Cosa credi amica

What do you think, friend?

Non si può far finta quando

You can't pretend when

Tutto parla chiaro

Everything speaks clearly

Ma noi ti leggiamo dentro

But we read inside of you

E anche se lo neghi

And even if you deny it

Sai si vede bene quanto immenso sia

You know, you can see well how great it is

Megara:

Megara:

Non so perchè non lo ammetterò mai

I don't know why I'll never admit it

Coro:

Chorus:

Ti vada o no l’ami e dillo-o-o

Are you going or not? You love him and say it

Megara:

Megara:

Ma è certo che l’amo e non lo saprà

But certainly I love him and he won't know

Megara:

Megara:

So bene come andrà a finire

I know well how this will end

Ed i pensieri miei vanno

And my thoughts leave

Io sento dentro “puoi fidarti”

I can hear inside you can trust,

Mentre la testa mia “non lo fare”

While my head says don't do it,

Coro:

Chorus:

Certo sei curiosa

Certainly, you're curious

Tu nascondi l’evidenza

You hide the evidence

Noi ti conosciamo

We know you

Non t’arrabbieresti tanto senza una ragione

You wouldn't get so angry without a reason

Se non fossi tanto presa da-da dall’eroe!

If you weren't so taken by the hero

Megara:

Megara:

Non so perchè ma è più forte di me

I don't know why, but it's stronger than me

Coro:

Chorus:

Ammettilo! che felice sarai

Admit it! You'll be happy

Megara:

Megara:

Scusatemi ma non glielo dirò

Sorry, but I won't tell him

Coro:

Chorus:

Che storie fai? Tanto glielo dirai

What kind of stories are you making up? You'll tell him

Megara:

Megara:

Non lo farò io piuttosto lo so

I won't do it, rather I know it

Coro:

Chorus:

Tanto lo saprà

He'll know it

Megara:

Megara:

Lasciatemi, tanto no…

Leave me alone, he won't

Coro:

Chorus:

Ti vada o no l’ami e glielo dirai

Are you going or not? You love him and tell him it

Megara:

Megara:

Non cederò ma io l’amo e lo so

I won't yield, but I love him and I know it