Translation of the song Δεν θα το πω [I Won't Say I'm in Love] artist Hercules (OST)
Δεν θα το πω [I Won't Say I'm in Love]
I won't say it
Μετά απ' όσα έχω περάσει
After all I've gone through
Ένα μονάχα θα σας πω
I will tell you only one thing
Κανένας άντρας δεν αξίζει
No man is worth it
Δεν ξανακάνω το ίδιο λάθος
I won't do the same mistake again
Ποιον θα κοροϊδέψεις είσαι ερωτευμένη τώρα
Who are you fooling now?You're in love
Ποιον θα ξεγελάσεις την αλήθειας ήρθε η ώρα
Who are you tricking ?It's the time of the truth
Όσο κι αν το κρύβεις πάλι εμείς θα ξέρουμε τι σκέφτεσαι
however much you're hiding it ,we know what you're thinking
Δεν θα το πω, όχι δεν θα το πω
I won't say it,no I won't
Πονάς και κλαις μα το έχεις κρυφό
You hurt and cry but you keep it hidden
Θα αντισταθώ δεν θα πω σ' αγαπώ
I will resist I won't say I love you
Καρδιά μου εσύ μυαλό δεν βάζεις
My heart,you don't wise up
Σκέψου πολύ καλά πού πας
think very well where you're going
Σύνελθε και μη με τρομάζεις
Get a grip and don't scare me
Εκτός αν θέλεις πικρά να κλάψεις
except if you want to cry bitter tears
Άλλο το μυαλό σου κι άλλο η καρδιά σου θέλει
Your mind and your heart want different things
Ποιος σ' έχει χτυπήσει με του έρωτα τα βέλη
Who has hit you with love's arrows?
Δείξε μας ποια είσαι, πες μας την αλήθεια μόνο μια μια μια φορά
Show us who you are,tell us the truth only for one time
Δεν θα το πω, όχι δεν θα το πω
I won't say it,no I won't
Η αγάπη είναι ένα πάθος τρελό
Love is a crazy passion
Δεν θα σας πω πόσο τον αγαπώ
I won't tell you how much I love him
Σαν φυλαχτό το κρατάς μυστικό
You keep the secret like a talisman
Δεν είναι αυτός είναι ψέμα
It's not him,it's a lie
Δεν είναι αυτός δεν τον θέλω
It's not him,I don't want him
Είναι κρυφός της καρδιάς ο θεός
It's the heart's hidden god
Είναι γλυκός της καρδιάς μου ο θεός
It's my heart's sweet god