Translation of the song התקווה האחרונה [One Last Hope] artist Hercules (OST)

אז אתה רוצה להיות גיבור,

So you want to be a hero,

מצחיק מאוד.

very funny.

כבר עברתי טיפוסים כמותך,

I've dealt with people like you (1),

נשבעתי שלא עוד.

I swore no more.

אכזבות מרות מהם ספגתי

I got bitter disappointments from them

כאב, שממנו לא נרפאתי.

Pain, that I wasn't healed from

אז בזכות אותו ייחוס,

So because of that relation,

שכאילו אתה בנו של זאוס,

that you're like the son of Zeus,

אתה רוצה ששוב אקפוץ לבוץ.

you want me to jump into the mud again.

ותשובתי, בשתי מילים:

And my answer, in two words:

מסכים!

Okay!

[אז תאמן אותי?]

[So you'll train me?]

ניצחת...

You won...

[לא תצטער, פיל]

[You won't regret it, Phil]

עוד נראה...

We'll see...

[מתי נתחיל? עכשיו אתה פנוי?]

[When will we begin? Are you free now?]

אוי ויי...

Oh no...

איבדתי כל תקווה שיבוא היום,

I lost all hope that the day will come,

ואחד שלזכות נולד כאן יצוץ פתאום.

and one that was born to win will suddenly appear.

גביעים הוא יביא לי,

Trophies he will bring me,

תודה הוא יגיד לי,

thanks he will tell me,

לפחות לא יזיק לי,

at least it won't do me no harm,

אך לא, הוא סתם טירון!

but no, he's just a rookie!

יצאתי לגמלאות, אין לי שאיפות.

I retired, I have no ambitions.

משוטט לי במדשאות בין הערוגות.

Wandering in the fields between the flowerbeds.

אך תלך לאיבוד כאן,

But you'll get lost here,

בלי יועץ שיקדיש זמן,

without an adviser that will take the time,

סאטיר שהוא מיומן, כן, וואו!

a satyr who is experienced, yes, wow!

שוב התקף אולקוס!

Stomach Ulcer again!

אך יש תקווה פתאום,

But suddenly there's hope,

התקווה היא אתה!

the hope is you!

גם אם אינך ממש התגשמות חלום.

Even if you're not exactly a dream come true.

אימנתי לא-יוצלחים

I trained good-for-nothings,

שעלו מהתהום,

that rose from the abyss,

ואתה תקוותי האחת, היום!

and you're my one hope, today!

[חוק מספר 5: כשמצילים נערה...

[Rule number 5: when you save a lady...

תמיד תנהג כאביר!

always act like a knight!

לא!

No!

חוק מספר 25, ילד: התרכז!

Rule number 25, boy: concentrate!

חוק מספר 96: כוון!]

Rule number 96: aim!]

חצי אל, חציו אדם,

Demi-god, half of him is man,

אבל כולו יצור נלעג.

but as a whole he's a ridiculed creature (2).

מאמין כמו ילד תם,

Believes like an innocent child,

שניצחונו מיד יושג.

that his victory will be achieved immediately.

להיות באמת גיבור

To really be a hero,

זה כמו אומנות,

it's like art,

זה כמו לצייר ציור,

it's like painting a picture,

דרושה מיומנות.

you need skill (3).

לא די רק בכוח,

Force is not enough,

צריך גם קצת מוח,

you also need some brains,

אסור גם לשכוח כישרון...

you shouldn't forget talent, too...

אתה מתפתח!

you're developing!

עשה עוד ניסיון,

Give it another try,

והוא אחרון...

and it's the last one...

ובתקווה שלא נגמור בקלון,

And hopefully we won't end with disgrace,

הכל בידך, הרק,

it's all in your hands (4), Herc,

אז אל תאכזב!

so don't disappoint!

טפס אל ראש ההר,

Climb to the top of the mountain,

חצה את מי הנהר,

cross the river's waters,

את יהבי נותר לי רק לשים בך!

all that is left for me is to put my faith in you!