Translation of the song مش هقول عشقاه [I Won't Say It (I'm In Love)] artist Hercules (OST)
مش هقول عشقاه [I Won't Say It (I'm In Love)]
I Will Not Say I am in Love
لو كان في جايزة للعباطة
If there were a prize for stupidity
انا خدت الجايزة دي مرات
I would have got it so many times
ما فيش راجل يستاهل حبي
There is no man who deserves my love
ده حكاية قديمة بزيادة
It is an old story
حكاية
Just another story1
انتي بتخدعلي قلبك
You are deceiving your heart
روحك فيه على مين رح تخفي؟
Your soul loves him, whom are you going to hide it from?
مهما تداري في حبك
No matter how you hide your love
شايفين قلبك ده واللي فيه
We see your heart and what is in it
مهما تخبي يا حلوة
Honey, no matter how much you try to hide it
عارفين معنى الغنوة دي
We know the meaning of this song
واللي شاغلك ميين؟
And the one who took your mind
اااااه
Aaaah
كلام احلام لا مش هنطق لا لا
These are words and dreams, I will not say it, no no
تناهيد هيام
Wild heartbeats and ardent love
قلب بيعشق يا حلوة
It is a heart in love, honey
كلام احلام ... لا مش هنطق انا لاااا
These are words and dreams... I will not say that I... nooo
خلاص الدرس ده تعلمته
Enough, I have learned my lesson
وده الحب في بدايته
And this love has just only started
عقلي بيصرخ انسى اللي حلمته
My reason is yelling Forget what you dreamed of
ما في حلم الا ومخيف في نهايته
There is no dream but with a dreadful end
ليه مصرة تكابري؟
Why are you stubbornly insisting?
وانتي عيونك أهي معترفة
Your eyes confess it
مهما يا روحي تخبي
No matter how hard you will hide it
احنا قلوبنا شايفة وعارفة
Our hearts see and know it
واجهي الامر بحكمة
Face the fact reasonably
وانطقي يللا الكلمة وقولي
Come on, say the word, say it
اه اه فعلا ااااه
Yes, yes, indeed, yes
كلام احلام لا مش هنطق لالا
These are words and dreams, I will not say it, no no
هوه .. ده الحب !
That is love
بسمتك بتقول عشقاه
Your smile says that you love him
اوهام .. لالا مش هقول عشقاه لااا
Illusions... No I will not say that I am in love... No
هيمانة فيه بتحبيه ورايداه
You are madly in love with him and you want him
كلام تخريف مش هنطقها لا
That is not true, I will not say it, no
(ايوه انتي عشقاه)
(Yes, you are in love)
بلاش تأليف مش هنطقها لااا
Stop making things up, I will not say it, no
ما تخافيش لا ده الغرام يا ما احلاااه
Don't be scared, no, love is such a beautiful thing
اااااه بيني وبينكو
Between me and all of you
انا دايبه
I am melting
في هوااااه
In his love2