Translation of the song 恋してるなんて言えない [I Won't Say (I'm In Love)] artist Hercules (OST)

メグ:

Meg:

信じて　騙されて

I believed and was fooled

悲しいめに合った

And suffered sadness

男なんて懲り懲り

I'm fed up with men

あんな思いもういいや

I'm through with those kind of thoughts

ミューズ:

Muses:

ヘラクレスに恋してるくせに

Even though you're in love with Hercules

嘘ついてもハニーおみとおしよ

You're lying, but honey we see through it

分かってるわ　今なに考えてるか

We know what you're thinking about

メグ:

Meg:

冗談でしょ

You must be joking

言えな、　ノー、 ノー

I can't say it, no, no

ミューズ

Muses:

ため息　なぜなの？

Why do you sigh?

メグ

Meg:

馬鹿らしい　恋してないは

It's so stupid. I'm not in love

分かっているはずよ、 胸の傷いたむ

I should understand, my chest aches

心張りさけそうよ

My heart breaks

泣くのだけはもういいや

I'm just so fed up with crying

ミューズ:

Muses:

隠さないで　あなたの気持ちを

Don't hide your feelings

ベイビー　そろそろ大人になるのよ

Baby, it's time to grow up

心のままぶつかってごらん

You're going against your heart

さぁ、 さぁ、　早く

Hurry up and see that

メグ:

Meg:

冗談でしょ　言えない、　ノー、 ノー

You must be joking. I can't say it. No, no

ミューズ:

Muses:

ほらみて　これは恋よ

Look! This is love

メグ:

Meg:

もうやめて恋してるなんて

Stop already with this love stuff

ミューズ:

Muses:

いじっぱりな子ね、 恋よ

Stubborn girl, this is love

メグ:

Meg:

悪いけど、 言えないは

Sorry, but I can't say it

ミューズ:

Muses:

言わない、 ノー

She won't say it, no

メグ:

Meg:

絶対言わないは

I definitely won't say it

ミューズ:

Muses:

むきにならないで、　恋よ

Don't be so defensive, it's love

メグ:

Meg:

ほんとはね　

Really

I won’t say I’m in love

I won't say I'm in love