Translation of the song Town Meeting Song (Greek) artist The Nightmare Before Christmas (OST)
Town Meeting Song (Greek)
Town Meeting Song
Κάτι πράγματα περίεργα
Such weird things
Ούτε τα 'χεις φανταστεί
That you couldn't even imagine
Μ' εξαντλούν, μου έχουν κάψει το μυαλό
They1 exhaust me, they have burnt my mind
Πόλη όμοια σαν κι αυτή δεν έχω ξαναδεί
I haven't seen a town like this
Όσο κι αν προσπαθώ ποτέ δε θα μπορώ
No matter how much I try, I can never
Να ξεχάσω το όνειρο αυτό
Forget this dream
Πάρτε σοβαρά ό,τι θα σας πω
Take seriously what I am saying
Είναι αληθινό, όντως κάτι υπαρκτό
It is real, it exists
Φίλοι μου, θα σας δείξω
My friends, I will show you
Να τι ονομάζουμε δώρο
What we call a present
Κι όλα αρχίζουν με ένα κουτί
And everything starts with a box
Κουτί;
A box?
Ελαφρύ;
Is it light?
Σφραγιστό;
Is it sealed?
Έχει μέσα αχινό;
Is there a sea urchin inside?
Αχινός; Για φαντάσου, αχινός!
A sea urchin? Imagine that, a sea urchin?
Ηρεμήστε!
Calm down!
Το κουτί τυλίγεται ωραία
The box is good wrapped
Κι από πάνω ένας φιόγκος απλός
And above there is a bow
Φιόγκο;
A bow?
Γιατί;
Why?
Τι χάνει;
What is it lost?
Τι κρύβει; Τι κρύβει;
What is it hidden? What is it hidden?
Μα αυτή είναι η ουσία να μην ξέρεις
But that is the point, you to know
Ποντικός!
A mouse!
Με ταχίνι;
With tahini2?
Σκελετός!
A skeleton!
Μήπως πίνει;
Does he drinks?
Μπορεί το κεφάλι που βρήκα στη λίμνη!
Maybe the head I found in the lake!
Ακούστε με! Δώστε προσοχή
Listen to me! Pay attention
Έτσι δε ζουν στην πόλη αυτή
They don't live like that in that town
Τώρα δώστε βάση
Now check this out
Θα πάρω μια κόκκινη κάλτσα
I am taking a red sock
Στον τοίχο σωστά την κρεμώ
I hung it on the wall correctly
Το πόδι είναι ακόμα εκεί;
Is the leg still there?
Για να δω! Μια στιγμή!
Let me see! One moment!
Είναι σάπιο; Βρομάει πολύ;
Is it rotten? Does it stink a lot?
Εμ, να σας εξηγήσω
Em, I will explain to you
Όχι πόδι, μα ίσως γλυκάκια
No leg, but maybe candies
Ή βάζουν παιχνίδια μικρά
Or they put small toys
Παιχνίδια; Δαγκώνουν;
Toys? Do they bite?
Πετάνε; Ή τα ανάβεις και σκάνε;
Do they fly? Or you light them up and they explode?
Μήπως έχουνε μέσα παιδάκια νεκρά;
Maybe there are dead kids inside?
Τι θαυμάσια ιδέα τα Χριστούγεννα, Τζακ!
What a wonderful idea is the Christmas, Jack!
Εγκρίνω παιδιά, αρχίστε δουλειά!
I approve it guys, start working!
Φίλοι, κανείς να μη βιαστεί
Friends, you shouldn't hurry
Ακούστε κι αυτό, θα χρειαστεί
Listen to that too, it is important
Μάλλον θα τους πω ό,τι θέλουν ν' ακούσουν
Maybe I will tell them what they want to hear
Το καλύτερο, λοιπόν, για το τέλος το κρατώ
I am keeping the best for the end
Για τον άρχοντα της πόλης θα πω
I am talking about the lord of the town
Βασιλιάς είναι κακός με βαριά σκληρή φωνή
He is a mean king with a heavy, hard voice
Ή έτσι το κατάλαβα εγώ
Or that is what I understood
Κι όμως άκουσα εκεί είναι ολόιδιος πολύ
And I heard there that he looks alike
Μ' έναν κόκκινο τεράστιο αστακό
A huge, red lobster
Κι όταν πάει για δουλειά φεύγει στα κρυφά
And when he goes to work, he sneeks
Έναν σάκο κουβαλά και γελά φριχτά
He carries a sack and laughs horribly
Αν κατάλαβα καλά
If I understood that right
Στην παγωμένη νύχτα με πανσέληνο
At the frozen night with a fullmoon
Πετάει στον ουρανό σαν πουλί αρπακτικό
He flies in the sky like a predatory bird
Και τον λένε Άη Λαβίδη
And they call him Santa Claus