Translation of the song 사랑한다고 말할 수 없어 [I Won't Say I'm In Love] artist Hercules (OST)

사랑이 너무 힘들다는걸

Love is too hard

난 오래 전에 깨달았어

I realized that long ago

다시는 상처받기 싫어

I don't want to be hurt again

되풀이 하고픈 마음 없어

No hearts want to do this over and over again

우린 알고있어 첫눈에 반했다는걸

We know, you fell for him at first sight

숨기려고 해도 우린 이미 알고있어

Even if you hide it, we already know

속이려 하지마 오래전에 너의 마음 뺏겼잖아

Don't lie, your heart's been deprived for a long time, hasn't it?

오 말도 안돼 인정 할수없어

No way, I won't admit it

그런다고 해결되진 않아

You're like that, but that solution doesn't work

이젠 정말 사랑하기 싫어

I really hate love now

사랑의 아픔 알면서도

Even knowig the pain of love...

가슴 설레는건 왜 일까

Why is my chest fluttering?

그이를 잊을수가 없어

I can't forget him

하지만 이래선 절대안돼

But being this way absolutely won't work

아니라고 해도 우린 절대 속지않아

Even if you say nothing, we'll never be fooled

이미 알고있어 그를 사랑한다는걸

We already know you love him

인정해야만해 사랑하면 누구보다 행복해

You must admit it; if you love, who will be happy?

오 말도안돼 인정 할순없어

No way, I won't admit it

그렇지만 사랑은 못속여

You're like that, but love can't be hidden

아냐 나는 그를 사랑안해

No, I don't love him

그게 바로 사랑한 증거야

That's proof that you're in love

그렇지만 말할 수 없어

You're like that (Even so...), but I can't say it

사랑한단 말은 못해

I can't say I'm in love

숨기지마 사랑에 빠진걸

Don't hide it, you've fallen in love

오 할수 없어 사랑한다는 말

I can't say I'm in love