Translation of the song Desliga a televisão artist Micaela (Portugal)
Desliga a televisão
Switch the Television Off
[Refrão:]
[Chorus:]
Amor, amor
My love, my love
Desliga a televisão!
Switch the television off!
Ai, liga-me antes a mim, amor:
Ah, better pay attention to me, my love:
Basta carregares no botão!
You just need to press the button!
Meu bem, meu bem!
My dear, my dear!
Desliga o televisor
Switch off the television
E vamos mas é fazer os dois
And let's rather make, the two of us,
O nosso filme de amor!
Our own love film!
Se podes ser o actor principal,
If you can be the main actor,
Se podes ter a paixão mais real,
If you can have a far more real passion,
Eu não entendo... Não entendo porquê
I don't understand... I don't understand why
Ai! Tu insistes em olhar prà te-vê!
Oh! You keep insisting on watching TV!
Se eu sou melhor... Sou melhor que essa atriz;
If I'm better... I'm better than that actress;
Se o nosso filme sempre te fez feliz,
If your film has always made you happy,
Eu não entendo que, até de manhã,
I don't understand how, until morning,
Fiques assim, tão colado ao ecrã!
You could be like this, totally stuck on the screen!
[Refrão:]
[Chorus:]
Amor, amor
My love, my love
Desliga a televisão!
Switch the television off!
Ai, liga-me antes a mim, amor:
Ah, better pay attention to me, my love:
Basta carregares no botão!
You just need to press the button!
Meu bem, meu bem!
My dear, my dear!
Desliga o televisor
Switch off the television
E vamos mas é fazer os dois
And let's rather make, the two of us,
O nosso filme de amor!
Our own love film!
Se podes ser o actor principal,
If you can be the main actor,
Se podes ter a paixão mais real,
If you can have a far more real passion,
Eu não entendo... Não entendo porquê
I don't understand... I don't understand why
Ai! Tu insistes em olhar prà te-vê!
Oh! You keep insisting on watching TV!
Se eu sou melhor... Sou melhor que essa atriz;
If I'm better... I'm better than that actress;
Se o nosso filme sempre te fez feliz,
If your film has always made you happy,
Eu não entendo que, até de manhã,
I don't understand how, until morning,
Fiques assim, tão colado ao ecrã!
You could be like this, totally stuck on the screen!
[Refrão:]
[Chorus:]
Amor, amor
My love, my love
Desliga a televisão!
Switch the television off!
Ai, liga-me antes a mim, amor:
Ah, better pay attention to me, my love:
Basta carregares no botão!
You just need to press the button!
Meu bem, meu bem!
My dear, my dear!
Desliga o televisor
Switch off the television
E vamos mas é fazer os dois
And let's rather make, the two of us,
O nosso filme de amor!
Our own love film!