Translation of the song Uns're Weihnacht [Making Christmas] artist The Nightmare Before Christmas (OST)
Uns're Weihnacht [Making Christmas]
Our Christmas
Bürger von Halloween:
People of Halloween:
Dies war, dies war
This will be, this will be
Uns're Weihnacht
Our Christmas
Uns're Weihnacht
Our Christmas
Uns're Weihnacht, uns're Weihnacht wird so fein.
Our Christmas, our Christmas will be great
Die Weihnachtszeit gehört diesmal nur uns allein.
Now Christmastime belongs only to us
Wie wir uns d'rauf freu'n!
How we look forward to it!
Uns're Weihnacht, uns're Weihnacht, uns're Weihnacht!
Our Christmas, our Christmas, our Christmas!
Spaß ist unser Höchstgebot,
We aim to have fun
Die Kinder freuen sich dran tot,
The children are almost dead of excitement
bis Lachen sie zu bersten droht.
And they threaten to burst with laughter
Jetzt wird gefeiert!
Now let's celebrate!
Uns're Weihnacht, uns're Weihnacht!
Our Christmas, our Christmas!
Schlangen, Mäuse bringen Freude,
Snakes and mice will bring delight
Mit Spinnenbein und Schneckenwein!
With spider leg and snail wine
Wie wir uns d'rauf freu'n!
How we look forward to it!
Schritt für Schritt macht jeder mit.
Step by step everyone joins in
Wie ausgezeichnet, uns're Weihnachtszeit!
How splendid, our Christmas!
Da kommt Jack!
Here comes Jack!
Jack:
Jack:
Man sieht, dass hier ein Wunder geschieht.
I see that wonders are happening here
Gewiss der Traum eines Genies!
This is certainly a genius's dream!
Bürger von Halloween:
People of Halloween:
Wird sie sich auch wundern, wie geschickt ich bin?
Will they be surprised by how skillful I am?
Die alte Ratte ist doch gut
This old rat is just the thing
Für einen wunderschönen Hut!
To make a beautiful hat!
Jack:
Jack:
Ich sprech meine Bewunderung aus für diesen sehr aparten Hut.
I congratulate you for this very unusual hat
Versuche eine Fledermaus,
Try using a bat
Die Ratte war doch nicht so gut.
The rat was not very good
Nein, nein, nein,
No, no, no
Das kann nicht sein!
That can't be!
Daraus wird niemals ein Geschenk!
You can never make a present out of that!
Es ist schon viel zu lange tot!
It's too long dead!
Versuch was Frisches, was nicht stinkt.
Try something fresh that doesn't stink
Versuch's noch mal, gib nicht auf!
Try once more, and don't give up!
Bürger von Halloween:
People of Halloween:
Schritt für Schritt
Step by step
Macht jeder mit.
Everyone joins in
Wie ausgezeichnet, uns're Weihnachtszeit!
How splendid, our Christmas!
~~~
~~~
Bürger von Halloween:
People of Halloween:
Diesmal, diesmal...
This time, this time...
Jack:
Jack:
...gehört sie uns!
...It belongs to us!
Bürger von Halloween:
People of Halloween:
Uns're Weihnacht, uns're Weihnacht! Lalala!
Our Christmas, our Christmas! Lalala!
Bald ist's soweit,
It's almost time
Die Freude steigt,
Our happiness increases
Die Glocken klingen weit und breit,
The bells ring far and wide
Und steht der Vollmond nachts bereit,
And... (?)
Dann feiern wir...
Then we'll celebrate...
Jack:
Jack:
...die Weihnachtszeit!
...Our Christmastime!