Translation of the song Halvgud artist Aksglæde

Når jeg taler, er det dine ord, jeg siger

When I talk, it's your words I speak

Jeg kommer steder, hvor du allerede har været

I reach places you've already been to

Jo mere jeg gør, jo mere jeg siger

The more I do, the more I say

Jo mere jeg prøver på at distancere

The more I try to distance myself

Føles det som om, jeg ligner dig endnu mere

It feels like I resemble you even more

Og jeg så dig her den anden dag

And I saw you the other day

Lyttede ikke efter, hvad du sagde

Didn't listen to what you were saying

Noget i avisen der havde gjort dig gal

Something in the news which had upset you

Og vi taler, men taler ikke ud

And we speak, but don't speak our minds

Holder dig ikke tilbage fra gode råd

You don't refrain from giving good advice

Tænk jeg så dig som en halvgud

Imagine, I regarded you as a demigod

Som en halvgud

As a demigod

Du har altid sagt, at jeg skal være mig selv

You've always said that I ought to be myself

Men du smitter af på mig alligevel

But you keep on rubbing off on me anyway

Og når jeg ser dig i mit spejl

And when I see you in my mirror

Ser jeg det lidt som et svaghedstegn

I sort of see it as a sign of weakness

Men jeg har dine øjne, du har min ryg

But I've got your eyes, you've got my back

Og jeg så dig her den anden dag

And I saw you the other day

Lyttede ikke efter, hvad du sagde

Didn't listen to what you were saying

Noget i avisen der havde gjort dig gal

Something in the news which had upset you

Og vi taler, men taler ikke ud

And we speak, but don't speak our minds

Holder dig ikke tilbage fra gode råd

You don't refrain from giving good advice

Tænk jeg så dig som en halvgud

Imagine, I regarded you as a demigod

Som en halvgud

As a demigod

Tænk jeg så dig, tænk jeg så dig, tænk jeg så dig som en halvgud (x2)

Imagine, I regarded you, imagine, I regarded you, imagine, I regarded you as a demigod (x2)

Og jeg så dig her den anden dag

And I saw you the other day

Vi gik en tur i parken, og du sagde

We went for a stroll in the park, and you said

Bare løb, du kommer nok tilbage

Just you run, I'm confident you'll be back

Og vi taler, men taler ikke ud

And we speak, but don't speak our minds

Holder dig ikke tilbage fra gode råd

You don't refrain from giving good advice

Tænk jeg så dig som en halvgud

Imagine, I regarded you as a demigod

Som en halvgud

As a demigod