Translation of the song PromilleRomantikken artist Aksglæde

Vi lever i promilleromantikken

We're living in a permille-romance1

Lagde du noget i det i går?

Did you put anything in it yesterday?

Vi lever i promilleromantikken

We're living in a permille-romance

Lagde du noget i det i går?

Did you put anything in it yesterday?

Jeg tror, vi dansed' tæt i nattens damp i går

I think we were dancing close together in last night's humidity

Husker duften af dit hår

I remember the scent of your hair

Der var så meget larm, du sagde så mange ting

There was so much noise, you said so many things

Men hvor meget mente du af det?

But how much of it did you mean?

For jeg har svært ved helt at huske

Because I'm having trouble remembering everything

Var vi mer' end bare rusen?

Were we more than just under the influence?

Vi lever i promilleromantikken

We're living in a permille-romance

Lagde du noget i det i går?

Did you put anything in it yesterday?

Vi lever i promilleromantikken

We're living in a permille-romance

Sig mig, var det bare for sjov?

Tell me, was it just for fun?

Bare sig det, sig det, sig det

Just say it, say it, say it

Lagde du noget i det?

Did you put anything in it?

Sig det, sig det, sig det

Say it, say it, say it

Promilleromantikken

Permille-romance

Jeg kigger på min arm, du skrev dit nummer ned

I look at my arm, you wrote your number down

Med barens tusch, inden du tog afsted

With the bar's pen, before you left

Men hvordan ska' jeg forstå, de blik du sendte mig

But how am I to understand those looks you gave me?

Var de mer' end bar' en sommerleg?

Was it more than just a summer's love?

Vi lever i promilleromantikken

We're living in a permille-romance

Lagde du noget i det i går?

Did you put anything in it yesterday?

Vi lever i promilleromantikken

We're living in a permille-romance

Sig mig, var det bare for sjov?

Tell me, was it just for fun?

Bare sig det, sig det, sig det

Just say it, say it, say it

Lagde du noget i det?

Did you put anything in it?

Sig det, sig det, sig det

Say it, say it, say it

Promilleromantikken

Permille-romance

Mmh ja, ja

Mmh yes, yes

Jeg har svært ved helt at huske

I'm having trouble remembering everything

Var vi mer' end bare rusen?

Were we more than just under the influence?

Vi lever i promilleromantikken

We're living in a permille-romance

Lagde du noget i det i går?

Did you put anything in it yesterday?

Vi lever i promilleromantikken

We're living in a permille-romance

Sig mig, var det bare for sjov?

Tell me, was it just for fun?

Bare sig det, sig det, sig det

Just say it, say it, say it

Lagde du noget i det?

Did you put anything in it?

Bare sig det, sig det, sig det

Say it, say it, say it

Promilleromantikken

Permille-romance

Bare sig det, sig det, sig det

Just say it, say it, say it

Lagde du noget i det?

Did you put anything in it?

Bare sig det, sig det, sig det

Say it, say it, say it

Promilleromantikken

Permille-romance