Translation of the song To Takter fra Tinnitus artist Aksglæde

Du spiller så uskyldig

You play so innocent

Men over for en skyldig spiller

But in the front of a guilty player

Vi taber begge spillet

We both lose the game

Overgi'r os nu til faldet

And now we're surrendering to the fall

Med røde læber

With red lips

Der klæber sig fast til kinder og kæber

Clinging onto cheeks and jaws

Røgmaskinen får dig til at grine

The smoke machine makes you laugh

Jeg aner din silhuet som et smukt skelet

I can make you silhouette out like a beautiful skeleton

Badet i blå blink, skarpe som en guillotine

Bathed in blue flickering, sharp like a guillotine

To takter fra tinnitus

Two bars away from tinnitus

Men jeg hører kun at du, hvisker jeg er din

But all I'm hearing is you whispering that I'm yours

Vi fjanter, danser væk

We fool around, dancing away

Til en fest på overtræk

At a party which broke the budget

I dag er jeg ekskluderet

Today, I'm excluded

I morgen er jeg ikke inviteret

Tomorrow, I won't be invited

Det er natten, der regerer

It's the night which rules

Jeg orker ikke at være her mer'

I don't have energy to be here anymore

Og der' jo ikke en sjæl, der ser

And not one person will see

Hvis vi bare ta'r lidt mer'

If we just take a bit more

Og vi har begge tabt hovedet

And we're both out of our minds

Men det var egentlig sjovere, end man lige troede

But it was actually funnier than one would think

Ja, det' da klart, at det skal være sløret

Well, it's a given that it has to be blurry

Det hjælper på humøret

It's good for one's mood

Vi ta'r lidt ekstra, for toget er jo kørt

We take a little extra 'cause the train has left

Ja, det kører

Yes, it has left

Badet i blå blink, skarpe som en guillotine

Bathed in blue flickering, sharp like a guillotine

To takter fra tinnitus

Two bars away from tinnitus

Men jeg hører kun at du, hvisker jeg er din, din, din, din, din

But all I'm hearing is you whispering that I'm yours, yours, yours, yours, yours

Til en fest på overtræk

At a party which broke the budget

I dag er jeg ekskluderet

Today, I'm excluded

I morgen er jeg ikke inviteret

Tomorrow, I won't be invited

Det er natten, der regerer

It's the night which rules

Jeg orker ikke at være her mer'

I don't have energy to be here anymore

Og der' jo ikke en sjæl, der ser

And not one person will see

Hvis vi bare ta'r lidt mer'

If we just take a bit more

Hvis du skubber mig ud over kanten

If you push me over the edge

Så får jeg svært ved at lande den

I'll have a hard time landing it1

Men så nyder vi jo bare faldet

But then we'll just enjoy the fall

Uden at tænke på andet

Without thinking about other things

Ja, hvis du skubber mig ud over kanten

Yeah, if you push me over the edge

Så får jeg svært ved at lande den

I'll have a hard time landing it

Som et svævefly

Like a glider

Der vil lande på en lyserød sky

Which wants to land on a pink cloud

Men, men hvis vi takker af her

But, but if we end it here

Så der ingen skade sket, vel?

Then there's no harm done, is there?

Så ordner det hele sig selv

Then everything will fix itself

For det sidste suk kan du betale din gæld

For the last sighs, you can pay your debt

Vi fjanter, danser væk

We fool around, dancing away

Til en fest på overtræk

At a party which broke the budget

I dag er jeg ekskluderet

Today, I'm excluded

I morgen er jeg ikke inviteret

Tomorrow, I won't be invited

Det er natten, der regerer

It's the night which rules

Jeg orker ikke at være her mer'

I don't have energy to be here anymore

Og der' jo ikke en sjæl, der ser

And not one person will see

Hvis vi bare ta'r lidt mer'

If we just take a bit more

Bare lidt mer'

Just a bit more

Der' jo ikke en sjæl, der ser

Not one person is looking