Translation of the song Αν artist Eleonora Zouganeli

Όπου πηγαίνουν οι άλλοι εκεί θα πας

You go where everyone else goes

και ό,τι ώρα γυρνάνε κι εσύ γυρνάς

And whatever time they return, that's when you return

Είναι η ζωή σου μια πόρτα και τη χτυπάς

Your life is a door and you knock on it,

την άδεια να μπεις μέσα ζητάς

To ask for permission to enter

Δεν έχεις κάνει μια τρέλα δική σου ποτέ

You've never done anything crazy of your own

Δεν έχεις πει τώρα τρέχα μακριά μου εαυτέ

You've never told yourself to run away

Δεν έχεις ψάξει την τόλμη που κρύβεται

You've never searched to find the courage,

σε σένα

That's hidden in you

Η ζωή σου αν, αν αν

Your life is all if, if, if

Όλο αν, αν, αν

Full of, if, if, if

Κι αν χάσουμε

And if we lose

Κι αν πέσουμε

And if we fall

Και τι θα γίνει μετά

What will happen then?

Όλο αν, αν, αν

Full of, if, if, if

Και αν, αν, αν

And if, if, if

Κι όταν κάποτε φύγουμε

And at some point when we go

Πες μου τι ζει τελικά

Tell me, ultimately what goes on living?

Καρδιά μου δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι η ζωή σου

My love, your life isn't, isn't isn't,

δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι δική σου

It isn't, isn't, isn't your own

Δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι, τώρα όμως γίνε

It isn't, isn't, isn't, but become now

και ξέσπα

and break free

και φύγε

and leave

μαζί μου γίνε

Become with me,

ό,τι δεν τόλμησες

Everything you never dared to become

Ό,τι κοιτάζουν οι άλλοι αυτό κοιτάς

You look at what everyone else looks at

ό,τι ερωτεύονται όλοι είναι έρωτας

Whatever everyone falls in love with, is love to you

οι νέες στάσεις, οι γνώμες, τα περιοδικά

The new trends, the ideas, the magazines

όσα δέχονται όλοι είναι σωστά

Everything that everyone accepts is right to you

Τον φόβο έχεις στα μάτια κι αυτό το αν

You have fear in your eyes and that if

μα αν αλλάξεις μόνο δύο γράμματα

But if you change only two letters

τότε το αν σου θα γίνει ένας δρόμος να πας

Then your if will turn into a path,

σε μένα

That will lead you to me