Translation of the song Αναποφάσιστα artist Eleonora Zouganeli

Το μισό μου κορμί λέει φύγε πια

Half of my body says finally leave

και την πόρτα να βγει ανοίγει

And it opens the door to leave

Μα το άλλο μισό πίσω με κρατά

But the other half holds me back

κι απ' την πόρτα τράβα τα δάχτυλα

And pulls my fingers off the door

Έτσι έζησα ανάμεσα, ανάμεσα στα δυο μισά

That's how I've been living, between, between two halves

Αναποφάσιστα

Undecided

Μικρά μου μάτια δειλά

My tiny, cowardly eyes

Τι με κοιτάτε πια, γιατί δε φεύγετε

Why are you still looking at me, why don't you leave?

Για να σωθεί η καρδιά

So the heart can be saved

Τι μένετε έτσι πια, αναποφάσιστα

Why do you remain undecided like that?

Γιατί, γιατί σ' αγάπησα

Why, why did I have to love you?

Είσαι εσύ τελικά ο μαγνήτης μου

Ultimately, you are my magnet

Μόλις έρθω κοντά, κολλάω

As soon as I come close, I get stuck

Δε βρήκα ποτέ μια απόσταση

I never found a safe distance

Κι όταν πως φεύγω πια σαν πρόταση

And when I say that I'm finally leaving, as a proposal

Κι αν το όρισα, δε μπόρεσα καμιά φορά

Even if I've decided it, I never could (leave) not even once