Translation of the song Είπα στους φίλους μου artist Eleonora Zouganeli

Είπα στους φίλους μου για σένα

I told my friends about you

πως θα σε κλέψω για ένα βράδυ

about how I'm gonna steal you one night

πως θα σε φέρω στα νερά μου

that I will bring you into my place

να κοιμηθούμε στο σκοτάδι

to sleep at the dark

μα δεν τους είπα την αλήθεια,

but I didn't tell them the truth,

είναι ό,τι λέω από συνήθεια.

whatever I say is out of habit.

Είπα μαζί σου θα γλεντήσω,

I said that I'll celebrate with you,

θα σε πλανέψω για μια νύχτα,

I'll manipulate you for a night,

θα σου αδειάσω τον εαυτό μου

I'll empty myself to you

μετά ένα γεια για καληνύχτα

then a goodbye for goodnight

μα δεν τους είπα την αλήθεια,

but I didn't tell them the ruth,

είναι ό,τι λέω από συνήθεια..

whatever I say is out of habit..

Μα εσύ μου είπες δε τρομάζεις,

But you told me you're not afraid,

ότι στο μαύρο βλέπεις χρώμα

that you see color in black

κι εγώ που είδα ν' ανασταίνεις

and I saw you resurrecting

το ταραγμένο μου το σώμα

my troubled body

Ούτε που ξέρω τ' όνομά σου,

I don't even know your name,

πώς ταξιδεύεις τις αισθήσεις

how you travel into my senses

ξέρω μονάχα πως δικιά μου

I only know that you were

σε είχα πριν να μ' αποκτήσεις..

mine before I was yours..

Είπα στους φίλους μου για σένα

I told my friends about you

πως θα σε κλέψω για ένα βράδυ

about how I'm gonna steal you one night

πως θα σε φέρω στα νερά μου

that I will bring you into my place

να κοιμηθούμε στο σκοτάδι

to sleep at the dark

μα δεν τους είπα την αλήθεια

but I didn't tell them the truth,

είναι ό,τι λέω από συνήθεια..

whatever I say is out of habit.

Είπα σε σένα που ήσουν ξένος

You were a stranger and I told you

πως όλα στέρεψαν σε μένα

that everything's done for me

πως με στοιχειώσαν οι αγάπες

that loves have haunted me

μες το μυαλό γίναν ένα

they became one into my mind

μα δεν τους είπα την αλήθεια

but I didn't tell them the truth

είναι ό,τι λέω από συνήθεια..

whatever I say is out of habit..

Μα εσύ μου είπες δε τρομάζεις

But you told me you're not afraid,

ότι στο μαύρο βλέπεις χρώμα

that you see color in black

κι εγώ που είδα ν' ανασταίνεις

and I saw you resurrecting

το ταραγμένο μου το σώμα.

my troubled body

Ούτε που ξέρω τ΄όνομά σου

I don't even know your name,

πώς ταξιδεύεις τις αισθήσεις

how you travel into my senses

ξέρω μονάχα πως δικιά μου

I only know that you were

σε είχα πριν να μ' αποκτήσεις..

mine before I was yours..