Translation of the song Η βαλίτσα artist Eleonora Zouganeli

Είναι άσχημο πολύ το δικό σου το βιολί

Your fiddle is very ugly

Ζεις μονάχα για χουζούρι και αγκαλίτσα

You only live for leisure and embraces

Μάσα, ξάπλα, τεμπελιά κι ούτε σκέψη για δουλειά

Nosh, siesta, laziness and not a thought about work

Που θα πάει τέλος πάντων η βαλίτσα? (x2)

Where will the “suitcase” go in the end

Λες και είσαι δηλαδή του σουλτάνου το παιδί

As if you were the sultan’s child

Θέλεις τρέλες, θέλεις κέφια κάθε μέρα

You want crazy things, you want parties everyday

Δεν μ' αρέσουν όλα αυτά

I don’t like all this

Και στο λέω ορθά κοφτά

And I’m telling you flatly

Η βαλίτσα δεν πηγαίνει παραπέρα (x2)

The “suitcase” doesn’t go further

Σκέψου λίγο την δουλειά

Think a little about work

Γιατί μόνο με φιλιά η στομάχα δεν γεμίζει μια σταλίτσα

Because only with kisses the stomach doesn’t fill a bit

Σκέψου κι άλλαξε μυαλά και κατάλαβε καλά

Think and change your mind and understand

Πως μακρύτερα δεν πάει η βαλίτσα (x2)

The “suitcase” doesn’t go any further