Translation of the song Μετακόμιση τώρα artist Eleonora Zouganeli

Μη μιλάς κι άκου

Don't talk, just listen

ξέρω δε θα το πιστέψεις

I know you won't believe it

τώρα ειδικά μες στην κρίση, εγώ

especially now in this crisis

ξέρω δε θα το πιστέψεις

I know you won't believe it

έχω κάτι ωραίο να σου πω

I have something beautiful to tell you

κάτι που μ’ έχει βοηθήσει

something which helped me

μήπως και σένα σε πείσει

Maybe it will convince you too

κάτι που μ’ έχει βοηθήσει.

something which helped me

Ναι, πριν η μαυρίλα με κλείσει

Yes, before darkness consumed me

βρήκα ένα σπίτι καινούργιο φτηνό

I found a new cheap house

κάτω στο κέντρο με θέα

with a view of downtown

αυτό που ήθελα πάντα

Something that I always wanted,

ο πρώην κύκλος να κλείσει

closing of an old chapter

κάτι που μ’ έχει βοηθήσει

Something which helped me

στο λέω μ’ έχει βοηθήσει

I tell you, it helped me

Όσο κι αν αφήνω πίσω τα παλιά

Much as I leave the past behind,

όσο κι αν μου λείπουν οι δικοί μου

much as I miss my own people

τώρα είμαι γεμάτη δώρα και φιλιά

Now I'm full of presents and kisses

μες στη φρίκη φτιάχνω την ζωή μου.

I'm making up my life inside this horror

Μετακόμιση τώρα,

Relocation now

μες στην άγρια μπόρα

I deserve a sunny weather

μια λιακάδα μου αξίζει

in this thunderstorm

παίρνω θάρρος και φόρα

I'm encouraged now

μετακόμιση τώρα.

relocation now

Μετακόμιση τώρα

Relocation now

ναι, σου λέω προχώρα

Yes, I tell you, move on

διάλεξε με ποιους θα `σαι

choose the people you wanna be with

την πιο δύσκολη ώρα

the hardest of hours

μετακόμιση τώρα.

Relocation now

Πάτα γκάζι,

Go on,

μόνο γκάζι,

only forward,

τέρμα γκάζι

floor it

Μετακόμιση τώρα.

Relocation now

Άκου, πρέπει σου λέω να πιστέψεις

Listen, you gotta believe

λες να μην ξέρω τι είναι αυτοί οι καιροί

Do you think I don't know these times?

μα θέλει πείσμα ν’ αντέξεις

You gotta be hell-bent on enduring

να `ρθει μαζί σου ν’ αλλάξει η εποχή

have the new changing era by your side

σελίδα στα παρακάτω

turn to the next page

να πεταχτούμε απ’ τον πάτο

Get out of rock bottom

να πάμε στα παρακάτω.

and move on

Μονάχα εύκολο δεν είναι όλο αυτό,

All of this is nothing close to being easy

μα πίστεψε με δεν υπάρχει άλλος δρόμος

but believe me, there ain't another road

πως να νιώσω αλλιώς ότι χρειάζομαι

How else should I feel what I need?

πως να μπει στη θέση του ο τρόμος;

How should the horror go back to where it belongs?

Μετακόμιση τώρα,

Relocation now

μες στην άγρια μπόρα

I deserve a sunny weather

μια λιακάδα μου αξίζει

in this thunderstorm

παίρνω θάρρος και φόρα

I'm encouraged now

μετακόμιση τώρα.

relocation now

Μετακόμιση τώρα

Relocation now

ναι, σου λέω προχώρα

Yes, I tell you, move on

διάλεξε με ποιους θα `σαι

choose the people you wanna be with

την πιο δύσκολη ώρα

the hardest of hours

μετακόμιση τώρα.

Relocation now

Πάτα γκάζι,

Go on,

μόνο γκάζι,

only forward,

τέρμα γκάζι

floor it

Μετακόμιση τώρα.

Relocation now

Πες μου τι άλλο υπάρχει

Tell me, what else is there

πιο πολύ απ’ αυτό

more than this -

πιο πολύ απ’ το τώρα

more than the present?

Μετακόμιση τώρα

Relocation now,

Στης καρδιάς μου τη χώρα

to my heart's land

Μια λιακάδα μου αξίζει

I deserve a sunny weather

Παίρνω θάρρος και φόρα

I'm encouraged and fierce

Μετακόμιση τώρα

Relocation now

Η καρδιά το ξέρει,

The heart knows it

η ψυχή το θέλει,

the soul wants it

το μυαλό συμφωνεί

the brain agrees,

Μετακόμιση τώρα

relocation now