Translation of the song Μονάχα Εγώ artist Eleonora Zouganeli
Μονάχα Εγώ
Only Me
Εγώ μονάχα, τίποτ’άλλο
Only me, nothing else
κι από την άλλη όλοι εσείς
And on the other side the rest of you
συγχώρα με, μη με μισεις
Forgive me, don't hate me
έχω θυμό πολύ να βγάλω
I have a lot of anger I need to let out
εγώ μονάχα, κόντρα σ’όλους
Only me, against everyone else
δεν είναι τόσο ηρωικό
It's not so heroic
ξερω απ’έξω τόσους ρόλους
I know so many roles by heart
ας μάθω και τον βασικό
I should learn the main role also
μονάχα εγώ κι άλλος κανένας
Only me and no one else
πρώτη φορά αληθινή
Truly for the first time
μόνη στη μέση της αρένας
Alone in the middle of the arena
με κατακόκκινο πανί
Holding a red cloth
με κατακόκκινο πανί
Holding a red cloth
μόνη στη μέση της αρένας
Alone in the middle of the arena
μονάχα εγώ κι άλλος κανένας
Only me and no one else
εγώ μονάχα πριν το τέλος
Only me, right before the end
παίρνω κουράγιο κι όπου βγει
I find courage and wherever it may lead me
το πόσο αξίζει ένα βέλος
The worth of an arrow,
κρίνεται πάντα στην πληγή
Always depends upon the wound
μονάχα εγώ κι άλλος κανένας
Only me and no one else
πρώτη φορά αληθινή
Truly for the first time
μόνη στη μέση της αρένας
Alone in the middle of the arena
με κατακόκκινο πανί
Holding a red cloth
με κατακόκκινο πανί
Holding a red cloth
μόνη στη μέση της αρένας
Alone in the middle of the arena
μονάχα εγώ κι άλλος κανένας
Only me and no one else