Translation of the song Χωρίς Εξηγήσεις artist Eleonora Zouganeli

Αν είναι να φύγεις απόψε το βράδυ,

If you are going to leave tonight,

καημούς να θερίσεις κρυφά στο σκοτάδι.

you shall {better} sear the sorrow, hidden in darkness.

Αν είναι να φύγεις να μην αμφιβάλλεις,

If you are going to leave so as not to doubt a thing,

στα χέρια μιας άλλης θα σκέφτεσαι εμένα.

you'll be thinking about me while being in other girl's arms.

Αν είναι να φύγεις χωρίς να γυρίσεις,

If you are going to leave without coming back,

χωρίς εξηγήσεις και λόγια χαμένα.

{do it} without any explanations and any wasted words.

Αν είναι να φύγεις την πόρτα μην κλείσεις,

If you are going to leave, don't close the door

να ξέρεις καρδιά μου εδώ θα γυρίσεις.

for-you know darling- this is where you'll come back to.

Αν είναι να φύγεις να μην αμφιβάλλεις,

If you are going to leave so as not to doubt a thing,

στα χέρια μιας άλλης θα σκέφτεσαι εμένα.

you'll be thinking about me while being in other girl's arms.

Αν είναι να φύγεις χωρίς να γυρίσεις,

If you are going to leave without coming back,

χωρίς εξηγήσεις και λόγια χαμένα.

{do it} without any explanations and any wasted words.

Αν είναι να φύγεις θα πάψω να ελπίζω,

If you are going to leave, I'll stop hoping

μονάχη στους δρόμους τρελή θα γυρίζω.

and I shall be wandering around the streets alone.

Αν είναι να φύγεις να μην αμφιβάλλεις

If you are going to leave so as not to doubt a thing,

στα χέρια μιας άλλης θα σκέφτεσαι εμένα.

you'll be thinking about me while being in other girl's arms.

Αν είναι να φύγεις χωρίς να γυρίσεις,

If you are going to leave without coming back,

χωρίς εξηγήσεις και λόγια χαμένα.

{do it} without any explanations and any wasted words.