Translation of the song Andjeo Drugog Reda artist Ceca

NIJE LJUBAV HRAM DA JOJ VERUJEM

Love is not a temple that I have to believe in,

STOPUT ME JE IZDALA

it has betrayed me a hundred times

DA SI BAREM STAR PA DA UČIM SE

if only you were older so that I could at least learn something

NA TVOJIM GREŠKAMA

from your mistakes.

DA SAM MALA JA PA DA KAŽEŠ MI

If only I was little, so that you could say to me

NE VERUJ NEZNANCIMA

don't believe the strangers,

SAD JE GOTOVO OSTAVI ME BAR

Now it's over leave me with at least

BOLJIM STRELCIMA

a few better arrows (to shoot with).

JER KAD MI U SRCE PUCAJU

Because when they shoot at my heart

NEKA PUCAJU TI ŠTO ZNAJU

at least let those that know how to aim shoot at me.

ANĐEO SI DEČKO DRUGOG REDA

You, boy, are an angel from another order

IZ TEBE ME SAMO SMRTNIK GLEDA

from within you all I can see is a mortal looking back at me

TEBI JOŠ LJUBI SE

you would like to still be kissing me

MENI SE UJEDA

but I want to bite.

ANĐEO SI DEČKO DRUGE KLASE

You, boy, are an angel from the second classes,

LIČIŠ MI NA OVDE BILO KOG

you look like every other guy here to me

NISI TI TAJ KALIBAR

you are not of the calibre that

DA SPASEŠ ME ŽIVOTA MOG.

could save me, (I swear) on my life.

KAD KROZ ISTO PROĐEŠ

When you go through the same,

NEMOJ DA MI DOĐEŠ

do not come to me.

KAD TI UZMU SVE OSTANE TI TAD

When they take everything away from you all that's left to you then is

OLOVO U GRUDIMA

lead inside your chest.

DA SI BAREM STAR DA KAŽEŠ UZALUD

If only you were a little older at least then you could tell me

SE NADAŠ ČUDIMA

I'm hoping for miracles.

SADA KASNO JE I NEBU JASNO JE

Now it's too late and even the heavens know it,

NE LIŠAVAJ ME SUDBINE

do not deprive me of my destiny

KADA SAM VEĆ JA BEZ TEBE ŽIVELA

when I have already lived a life without you

SVE OVE GODINE

for all of these years.