Translation of the song Djacki spomenari artist Ceca

Na svetu postoji mnogo lepih stvari,

In the world there exists many beautiful things

Al' su najlepši đački spomenari

but the nicest are students' notebooks

U njih se zapiše

In them it's written down

kako je u školi,

how school is

Ko se sa kim druži

Who's friends with who

i ko koga voli.

and who likes who

Lete dani kao ptice,

Days fly like birds

Brzo rastu devojčice,

girls grow up quickly

K'o cvetovi neki plavi

like some blue flowers

I sanjaju o ljubavi.

and dream of love

Spomenari kriju neke želje sjajne,

Notebooks hide some splendid wishes

U njima su pesme

in them are songs

i ljubavne tajne

and love secrets

Sve u njima stoji,

Everything stands in them

sve u njima piše

All is written in them

Ko se voli malo,

Who likes each other a little

a ko ponajviše.

and who the most

U te knjige đačke

In the students' books

sve ljubavi stanu

all love stands

Vesna voli Vladu, Vlada voli Anu,

Vesna loves Vlada, Vlada loves Ana,

I to meni piše

and it writes to me

neću da vas lažem,

I won't lie to you all

Al' njegovo ime

But his name

ne smem da vam kažem.

I'm not allowed to tell you all