Translation of the song Hvata me artist Ceca

Tu gde ljubav udari

Here, where love hits you

pukne dusa napola

your soul breaks into half

moja je cela ostala

but mine remains whole

A ja sam tamo ovamo

But I'm everywhere

samo nikad tamo gde

just never there where

gde se oci prevare

where my eyes get deceived

A ti itekako znas

But you definitely know

iz ove koze da me isteras

how to upset me

pa boli sve ko pred nevreme

so everything hurts just like before the storm

Ref.

Ref.

Hvata me, hvata kao mecava

It's taking, taking over me like a blizzard

ljubav hvata me

love is taking over me

celo mi telo obuzme

it occupies my whole body

a ti ni za ruku da uhvatis me

but you don't even want to grab me by the hand

Hvata me, oko srca toplo je

It's taking over me, it's warm around my heart

u ponoc hvata me

it's taking over me at midnight

kao da igram bez muzike

it's like I'm dancing without music

sama ko uvek, po starom je sve

alone as always, it's the same as usual

Ja kad pricam, ne pricam

When I speak, I don't speak

i kada placem, ne placem

and when I cry, I don't cry

i kada volim, ne volim

and when I love, I don't love

Jer ja sam tamo ovamo

But I'm everywhere

samo nikad tamo gde

just never there where

gde se srce otvori

where my heart opens up

Ref.

Ref.

Dodji mi u ponoc

Come at midnight

dodji mi u podne

come at noon

bilo kada, bilo kada

whenever, whenever

dodji mi kad hoces

come when you want to

dodji mi kad neces

come when you don't want to

a najbolje dodji sada

but you'd better come now

Ref.

Ref.