Translation of the song Igracka Samoce artist Ceca

Niko nije savršen

No one's perfect

svako ima koban tren

everyone has a fatal moment

razboli se od toga

they become ill from it

i da plačem svaki dan

and even if I would cry every day

imala bih zašto ja

I would have a reason why

imam i zbog koga

I also have someone to cry over

Pismo, glava, kako kome

Heads or tails, you're on your own

svako radi kako zna

everybody does it the best they know how

ovo sećanje na tebe

this memory of you

tvoja je osveta

is your revenge

Ref.

Ref.

A ja sam omiljena igračka samoće

I'm solitude's favourite toy

sa mnom svako od tad radi šta hoće

since then everyone does what they want with me

al' kad probaju iz srca da uzmu te

but when they try to remove you from my heart

moje telo, moj kavez je

my body becomes my cage

Nikad nisam bila tu

I was never there

kada ti je trebalo

when you needed me

kasne suze moje

my tears are shedding too late

a kad tebe setim se

but when I think of you

zamagli ogledalo

the mirror fogs

i mrzim lice svoje

and I hate my own face

Pismo, glava, kako kome

Heads or tails, you're on your own

svako radi kako zna

everybody does it the best they know how

ovo sećanje na tebe

this memory of you

tvoja je osveta

is your revenge

Ref.

Ref.

O, zašto nisam videla

Oh, why couldn't I see

da ti život tako lepo stoji

that life suited you so well

to je tebi bilo prirodno

it comes naturally to you

a mene strah cepa i kroji

but fear breaks and nurishes me

Ref.

Ref.