Translation of the song Ime i prezime artist Ceca

Hiljadu i jedan put

A thousand a one times

za sebe sam se uplašila

I've been frightened for myself

ljubili su me, a ja ništa nisam osetila

guys kissed me, but I didn't feel anything

od tih ološa postala sam i ja loša

because of that riffraff I've also become bad

Volela sam jednom ja

I loved once

i prevarena ja sam bila

and I've been cheated on

iz te bolesti i najjači se ne izvuku

even the strongest don't cure from that disease

od tada smejem se kad o moje srce slome ruku

since then I laugh when people break their arm for touching my heart1

A onda si se ti pojavio kao da si magija

But then you appeared like magic

i za noć uradio da se opet rodim ja

and made me reborn in one night

a od sebe sam bila starija

but I was older than myself

Ref.

Ref.

Nemam ja godine

I have no age

nemam ime ni prezime

nor a name and surname

s tobom krv sam promenila

I've changed my blood with you

sebe sam pobedila

I've overcome myself

Nek' mi se smeje svet

Let people laugh at me

lepo biti je razapet

it's nice to be crucified

kada se telo ne protivi

when your body doesn't oppose

s tobom živim i kad mi se ne živi

I live with you even when I don't feel like it

Neka vreme prolazi

Let time pass by

ja verovaću u trenutke kad smo zajedno

I'll believe in the moments when we're together

kad pogledaš me iz sve snage

when you wholeheartedly look at me

i vratiš licu mom tu besmrtnu lepotu lutke

and return that immortal doll-like beauty on my face

A onda si se ti pojavio kao da si magija

But then you appeared like magic

i za noć uradio da se opet rodim ja

and made me reborn in one night

a od sebe sam bila starija

but I was older than myself

Ref.

Ref.