Translation of the song Lazov notorni artist Ceca

Saša Matić

Sasa Matic

Ko produži dalje kad sretne te s drugim

Who is it that continues onward when encountering you with another,

U stranu glavu okrene,

Turning away his head,

A kući kad dođeš on stope ti ljubi,

But when you return home he kisses your heels,

I ništa ti ne spomene.

And mentions nothing to you.

Niko drugi nego ovde čovek ovaj

No other than this man here,

Što još skuplja mrvu hrabrosti za kraj.

Who gathers his last bit of courage for the end.

Refren

Chorus

Hej, ludu sreću imaš ti što me druga ne voli,

Hey, what crazy luck it is you have that another doesn't love me,

Pa si se opustila, što poželiš radiš mi.

So you've relaxed yourself, whatever you desire you do to me.

Lažem sebe, lažem svet da ćeš se promeniti,

I lie to myself, I lie to the world that you will change,

Lažov notorni.

Notorious liar.

Ceca

Ceca

Ko ne spava noću i čeka do zore,

Who is it that doesn't sleep at night and awaits dawn,

Dok još svašta govore,

While they all continue to talk.

Ko živi sa tobom između juče i sutra,

Who is it that lives with you between yesterday and today,

Suza i ljubomore.

Tears and jealousy.

Niko drugi nego ovde ova žena,

No other than this woman here,

Što zbog tebe ima strah od promena.

Who because of you fears all change.

Refren

Chorus

Hej, ludu sreću imaš ti što me drugi ne voli,

Hey, what crazy luck it is you have that another doesn't love me,

Pa si se opustio, što poželiš radiš mi.

So you've relaxed yourself, whatever you desire you do to me.

Lažem sebe, lažem svet da će se promeniti

I lie to myself, I lie to the world that it will change,

Moj lažov notorni.

My notorious liar.

Lažov notorni,

Notorious liar,

Lažov, lažov notorni

Liar, notorious liar

Refren

Chorus

Ludu sreću imaš ti što me drugi/ga ne voli,

What crazy luck it is you have that another doesn't love me,

Pa si se opustio/la, što poželiš radiš mi.

So you've relaxed yourself, whatever you desire you do to me.

Ludu sreću imam ja što se više ne nadam,

What crazy luck I have that I no longer hope,

Što s tobom uvek znam bar na čemu sam.

For with you I always know where I stand.