Translation of the song Ne gusi me artist Ceca

Ustajem nasmejana

I wake up with a smile

jer sunce sija za sve

because sun shines for everyone

a onda vidim te, tu i vreme pokvari se

and then I see you there and the weather goes bad

ne gusi me, ne gusi me

don't suffocate me, don't suffocate me

Kada igra mi se

When I want to dance

u ritmu muzike te

in the rhythm of the music

u sobu udjes mi ti i preskoci mi cd

you enter the room and my CD skips

ne gusi me, ne gusi me

don't suffocate me, don't suffocate me

Zasto sam depresivna, negativna

Why I'm depressed, negative,

neprijatna, gruba, hladna

unpleasant, harsh, cold

to pitaj sebe, a ne mene

ask that yourself and not me

jer to izbor je tvoj

because the choice is yours

a tebe sam sita

and I'm fed up with you

a ljubavi gladna, ne gusi me

and aching for love, don't suffocate me

Ponekad odem u mrak

Sometimes I go into the darkness

tamo zaboravim sve

forget about everything there

a onda osetim te i svetla upale se

and then I feel you and the lights turn on

ne gusi me, ne gusi me

don't suffocate me, don't suffocate me

Sampanjac otvaram

I’m opening champaign

u picu nalazim spas

find rescue in drinking

a onda cujem te, tu je savesti glas

and then I hear you, there’s the voice of conscience

ne gusi me, ne gusi me

don't suffocate me, don't suffocate me

Hocu da budem sama

I want to be alone

masti na volju pustim

to let my fantasies flow

i zovem svoje bivse

and call my exes

necu da pricam tise

I don’t want to lower my voice

ni slusalicu spustim

nor to hang up the phone

sad mi je previse, ne gusi me

Now I've had enough, don't suffocate me