Translation of the song Viski artist Ceca

Mala noćna navika

A little nightly habit

već me hvata panika.

I'm already starting to panic

Niko me još nigde nije pozvao...

no one has invited me anywhere yet

Idem sama nema šta,

I'm going alone, that's it

šta se ovde dešava?

What's happening here

Kakva gužva, kakvo je to ludilo?

What a crowd, what a crazy party

Da li da se vratim, sve me nervira...

Should I go back, everything is annoying me

Pomeri se bar da prodjem ja.

Move, at least, so I can pass by

Ref.

Chorus

Sipaj viski preko malo leda...

Pour whiskey over some ice

hajde, ljuljaj, ljuljaj, tako treba.

come on, sway, sway, that's how it should be

Evo, stojim ceo sat,

So, I've been standing for an hour

Dripci dišu mi za vrat...

with jerks breathing down my neck

Malo me je sve to već umorilo.

it's all making me a bit tired

Nikog ne znam, a sve znam...

I don't know anyone, and I know them all

Tako je to kad si sam...

that's how it is when you're alone

Kao da se ovo već dogodilo.

it's as if though this has happened before

Ti si treći što me pita

You are the third one to ask me

s kim sam došla, gde ću posle...

with whom I came, where I'm going after

I da li mi je možda malo, malo više dosadno?

and if I'm maybe getting a little more bored

Ti si treći koga lažem

You are the third one to whom I'm lying

da sam s nekim, da sam pošla

that I am with someone, that I'm already leaving

I da mi je ovo trebalo!

and that I really needed this

Ref.

Chorus