Translation of the song Ты только маме, что я в Чечне, не говори artist Russian Army Songs
Ты только маме, что я в Чечне, не говори
Just don't tell mom I'm in Chechenya
Привет малышка моя родная, ну как дела?
Hello my dearest, how are you?
Наверно к дому зима дорожки все замела.
The roads at home must be covered by snowstorms.
В небе над Грозным тают звезды в лучах зари,
Stars are falling in Grozny's dawn sky,
Ты только маме, что я в Чечне, не говори.
Just don't tell mom I'm in Chechenya.
В небе над Грозным тают звезды в лучах зари,
Stars are falling in Grozny's dawn sky,
Ты только маме, что я в Чечне, не говори.
Just don't tell mom I'm in Chechenya.
Сегодня ночью чеченской падлой был танк подбит,
Last night a Chechen bastard hit our tank,
Механик-водитель в тюльпане черном домой летит.
Our tank tehnician is dead, he will be coming home in the black tulip''
Завыть бы матом, война - падлюга, в огне гори,
It just makes me want to curse this bloody war,
Ты только маме, что я в Чечне, не говори.
Just don't tell mom I'm in Chechenya.
Завыть бы матом, война - падлюга, в огне гори,
It just makes me want to curse this bloody war,
Ты только маме, что я в Чечне, не говори.
Just don't tell mom I'm in Chechenya.
Придет суббота, белье почистим и черт с войной,
Saturday is coming, we'll wash our clothes and forget about war,
Не спят ребята и запах пота - был трудный бой.
Everything smells of sweat and no one is sleeping, it was a difficult battle.
Опять из боя не вышло трое, хоть плач, ори,
Three of us didn't make it back, it makes me want to cry,
Ты только маме, что в Чечне, не говори.
Just don't tell mom I'm in Chechenya.
Опять из боя не вышло трое, хоть плач, ори,
Three of us didn't make it back, it makes me want to cry,
Ты только маме, что в Чечне, не говори.
Just don't tell mom I'm in Chechenya.
Опять с ребятами идем на караван,
Me and guys are attacking the caravan again,
Горы стреляют, черная крепость - Очкой-мартан.
It feels like the mountains are shooting at us, the Achkkoy-Martan fortress.
С другом Саней что он вернется держу пари,
I'm here with my friend Saney, I bet he will make it out of this,
Ты только маме, что я в Чечне, не говори.
Just don't tell mom I'm in Chechenya.
С другом Саней что он вернется держу пари,
I'm here with my friend Saney, I bet he will make it out of this,
Ты только маме, что я в Чечне, не говори.
Just don't tell mom I'm in Chechenya.
Опять девчонке я шлю горячий, большой привет,
Again, sister, I'm sending you my warmest regards,
Но что-то долго мне из дома писем нет.
But I haven't been getting any letters from home for some reason.
А если спросят о чем пишу я, ну чтож, соври,
If they ask you what I'm writing about, tell them lies,
Ты только маме, что я... не говори.
Just don't tell mom...
А если спросят о чем пишу я, ну чтож соври,
If they ask you, what I'm writing about, tell them lies,
Ты только маме, что я воюю, не говори.
Just don't tell mom I'm at war.