Translation of the song Füst és lábdob artist Tankcsapda

Neked nem elég a buli

For you the party's not enough

Neked nem elég a zene, se a tánc

For you the music's not enough, nor the dance

Te csak akkor érzed magad jól

You only feel alright

Ha engem szenvedni látsz

If you see me suffer

De nekem nincsen hozzá hitem

But I have no faith

Neked meg már nincsen hozzá elég erőd

And you have already run out of you power

Hogy ezentúl is te legyél a faszim

So you can't be my bloke anymore

És hogy én legyek a te nőd

And I can't be you girl

Nem, nem

No, no

Valami nincsen rendben

Something's out of place

Valami megváltozott itt benn

Something's changed inside

Mióta lángbetűkkel valaki az égre írta azt, hogy

Since someone wrote on the sky with letters of flame that:

Hiába csináltam, a csajom eldobott

I did it uselessly, my chick dumped me

Nem akarok már, csak füstöt meg lábdobot

I want no more but smoke and bass drum

Hiába csináltam, a csajom

I did it uselessly, my chick

Úgy dobott el, mint egy rongyot

Threw me like I was nothing

Neked nem elég a buli

For you the party's not enough

Neked nem elég a zene, se a tánc

For you the music's not enough, nor the dance

Te csak akkor érzed magad jól

You only feel alright

Ha engem tényleg szenvedni látsz

If you see me suffer

De nekem nincsen hozzá hitem

But I have no faith

Neked meg már nincsen hozzá elég erőd

And you have already run out of you power

Ahhoz, hogy ezentúl is te legyél a faszim

So you can't be my bloke anymore

És hogy én legyek a te nőd

And I can't be you girl

Nem, nem

No, no

Valami nincsen rendben

Something's out of place

Valami megváltozott itt benn

Something's changed inside

Mióta lángbetűkkel valaki az égre írta azt, hogy

Since someone wrote on the sky with letters of flame that:

Hiába csináltam, a csajom eldobott

I did it uselessly, my chick dumped me

Nem akarok már, csak füstöt meg lábdobot

I want no more but smoke and bass drum

Hiába csináltam, a csajom

I did it uselessly, my chick

Úgy dobott el, mint egy rongyot

Threw me like I was nothing

Hiába csináltam, a csajom eldobott

I did it uselessly, my chick dumped me

Nem akarok már, csak füstöt meg lábdobot

I want no more but smoke and bass drum

Hiába csináltam, a csajom

I did it uselessly, my chick

Úgy dobott el, mint egy mocskos rongyot

Threw me like I was damned nothing

Na ide figyelj!

So listen up!

Neked nem elég a buli, neked nem elég a tánc

For you the party's not enough, for you the dance's not enough

Te csak akkor vagy jól, ha engem szenvedni látsz

You're only well if you see me suffer

De én leszarom az ilyet, az én órám siet

But fuck that , it's my watch that's early

Vagy késik, ha kell mától és nem a tied

Or late from now on, but not yours

Szóval: ne szólj bele, mer ez nem egy telefon

So don't answer me, I'm not a phone*

És hogy ha kihúzod a gyufát, hát jön a pofon

And if you piss me up, here's a blow

A cigire egy piát még rádobok

I'll have a drink besides my cigaret

Én nem akarok balhét csak füstöt meg lábdobot

I want no feud, only smoke and bass drum

Azt hát

That's it