Translation of the song Hiányzol artist Tankcsapda
Hiányzol
You are being missed
Láttam az embert, a kezében fegyvert,
I saw the man, the weapon in his hands
A megváltó golyóját várta.
He waited for the bullet of salvation.
Láttam, hogy nem érti, mi történt vele, és
I saw that he didn't understand what happened to him and
Nem tudja mennyi van hátra,
that he didn't know how much time he had,
Fél az élőktől, fél a holtaktól,
He is afraid of the living and afraid of the dead
Fél a mától, és fél a holnaptól,
He is afraid of today and afraid of tomorrow
Fél az ördögtől, fél az Istentől,
He is afraid of the devil, he is afraid of God
Fél az embertől, aki embert öl!
He is afraid of the man who kills men.
Láttam az embert, a kezében fegyvert,
I saw the man, the weapon in his hands
A verejtékében úszott,
He was drowning in sweat
Láttam a szemén, hogy sehogy sem érti, hogy
I saw in his eyes, that he couldn't manage to understand
Hova lettek a túszok
Where the hostages had gone
Eddig övé volt az egész éjszaka,
He has owned the night
Most meg a halál van csak, és
And now it's only death that he got
Persze a vér szaga árad
And the smell of blood
És egyre jobban fárad,
And he's getting more and more tired
De még pislog párat!
But still he winks a few times !
Mély a víz, hát vigyázz jól,
The water is deep, so be very careful
Elég ha egyszer hibázol!
One mistake could be enough!
Mély a víz, hát vigyázz jól,
The water is deep, so be very careful
Elég ha csak egyszer is hibázol.
Even only one mistake could be enough
Láttam az embert, a kezében fegyvert,
I saw the man, the weapon in his hands
A megváltó golyóját várta.
He waited for the bullet of salvation.
Láttam, hogy nem érti, mi történt vele, és
I saw that he didn't understand what happened to him and
Nem tudja mennyi van hátra,
that he didn't know how much time he had,
Fél az élőktől, fél a holtaktól,
He is afraid of the living and afraid of the dead
Fél a mától, és fél a holnaptól,
He is afraid of today and afraid of tomorrow
Fél az ördögtől, fél az Istentől,
He is afraid of the devil, he is afraid of God
Fél az embertől, aki embert ÖL!
He is afraid of the man who kills men.
Mély a víz, hát vigyázz jól,
The water is deep, so be very careful
Csónakban táncolsz!
You are dancing in a boat !
Elég ha egyszer hibázol,
One mistake could be enough
Csónakban táncolsz!
You are dancing in a boat !
Van-e akinek ha eltűnnél hiányzol?
Is there someone who would miss you if you're gone ?