Translation of the song Lejárt lemez artist Tankcsapda
Lejárt lemez
An Out-Of-Date Affair
Tegnap rólad álmodtam,
Yesterday I was dreaming about you
Pedig már régen nem szoktam
Though I haven't done it for quite a time
Tudom én lejárt lemez,
I know this is an out-of-date affair
És mégis fáj hogy így van ez.
Nevertheless it hurts that this is how things stand
Azt mondtad nincs mit mondanom,
You said I had nothing to say
Te itt vagy, én meg a másik oldalon,
You're here and I'm on the other side
De talán túl erős a híd,
But perhaps the bridge is too strong
A gyengeségem feldühít!
My helplessness makes me angry!
Álmomban angyalt láttam, szállt,
I saw an angel in my dreams, it was flying
és én szárnyak nélkül
And without wings
követtem őt, bármerre járt!
I followed it wherever it was!
Álmomban ember voltam,
I was a human in my dreams
Kérdeztem, válaszolt és én ittam csak minden szavát!
I asked it*, it answered and I drank in every word of it!
Tegnap rólad álmodtam, pedig már régen nem szoktam.
Yesterday I was dreaming about you, though I haven't done it for quite a time
De talán túl erős a híd, ami összekötött minket, most az ami elszakít.
But perhaps the bridge is too strong, what connected us, now that is what separates us
Álmomban angyalt láttam, szállt, és én szárnyak nélkül követtem őt, bármerre járt.
I saw an angel in my dreams, it was flying, and without wings I followed it wherever it was
Álmomban ember voltam, kérdeztem, válaszolt és én ittam csak minden szavát.
I was a human in my dreams, I asked it, it answered and I drank in every word of it
Álmomban angyalt láttam, szállt, és én szárnyak nélkül követtem őt, bármerre járt.
I saw an angel in my dreams, it was flying, and without wings I followed it wherever it was
Álmomban ember voltam, kérdeztem, válaszolt és én ittam csak minden szavát.
I was a human in my dreams, I asked it, it answered and I drank in every word of it
Remélem újra látom még azt a hívó égi fényt, ami tegnap éjjel rám talált!
I hope I'll see that enticing heavenly light again some day that hit on me last night!
Álmomban angyalt láttam, szállt, és én szárnyak nélkül követtem őt, bármerre járt.
I saw an angel in my dreams, it was flying, and without wings I followed it wherever it was
Tegnap rólad álmodtam,
Yesterday I was dreaming about you
Pedig már régen nem szoktam.
Though I haven't done it for quite a time