Translation of the song Megölni engem artist Tankcsapda
Megölni engem
To kill me
Az égen a géped
Your plane is in the sky
A falamon a képed
Your picture is on my wall
A kés a hátamban áll
The knife is in my back
A hajtóművek úgy tolják
The engines are working hard
Hogy tőlem messze találj magadnak
So that you'll find yourself a new life
Új életet, ami ezzel jár
Far away from me and what comes with it
Ami ezzel még lehet
Whatever that could come with it
Új szerelmet, új albérletet
A new love, a new place to rent
Mondjuk
For example
Nézem a kondenzcsíkodat
I'm watching your contrail1
Ezt hagytad a kék egen
This is what you've left on the blue sky
Én meg a földön állva bámulom
And I'm standing on the ground watching
Csak a csizmám orrát részegen
The tip of my boots while drunk
Minden pillanatnak
You've burned on me the shadow
Amit együtt éltünk át
Of every moment
Rám égetted az árnyékát
We've experienced together
Mondjuk az biztos, hogy
Well, one thing is for sure
Megölni soha engem
Nobody else could ever
Nem tudott senki más úgy
Kill me like that
Lehet, hogy kettőnknek
Maybe for us
Többé már nincs is más út
There's no other way anymore
Mélyre ástál el
You've buried me deep
De élek még
But I'm alive yet
És annyit biztosan tudok
And I know one thing for sure
Én érted bármit megtennék
I would do anything for you
Érted bármit megtennék
I would do anything for you
A géped képe
The picture of your plane
A falamon, a késed
Is on my wall and your knife
A hátamban áll
Is stuck in my back
A hajtóművek úgy tolják
The engines are working hard
Hogy tőlem minél messzebb találj
So that you'll find yourself a new life
Új életet, ami ezzel jár
As far away from me as possible and what comes with it
Ami ezzel még lehet
Whatever that could come with it
Új szerelem, új albérlet
A new love, a new place to rent
Mondjuk az biztos, hogy
Well, one thing is for sure
Megölni soha engem
Nobody else could ever
Nem tudott senki más úgy
Kill me like that
Lehet, hogy kettőnknek
Maybe for us
Többé már nincs is más út
There's no other way anymore
Mélyre ástál el
You've buried me deep
De élek még
But I'm alive yet
És annyit biztosan tudok
And I know one thing for sure
Én bármit megtennék
I would do anything for you
Ebben a házban annyi gáz van
There are so many problems2in this house
Hogy eggyel több vagy kevesebb
That one more or one less
Már nem számít, el is áztam
Won't make much difference, I got drunk on top of that
Azt se tudom, hogy mit keresek még itt
I don't even know what am I still looking for here
Talán valami újat
Maybe something new
Talán csak valami régit
Maybe just something old
Ami elkábít
Something that numbs me
Ami elszédít
Something that will make me dizzy
Mondjuk az biztos, hogy
Well, one thing is for sure
Megölni soha engem
Nobody else could ever
Nem tudott senki más úgy
Kill me like that
Lehet, hogy kettőnknek
Maybe for us
Többé tényleg nincs is más út
There's no other way anymore
Mélyre ástál el
You've buried me deep
De élek még
But I'm alive yet
És annyit biztosan tudok
And I know one thing for sure
Én bármit megtennék
I would do anything for you