Translation of the song Minden szó artist Tankcsapda
Minden szó
Every word
Éjszaka indultam hozzád
I left to meet you at night
üres az állomás
The station is empty
hiába nézem a büfé pont most zár
I look in vain the buffet, it's just closing
ez egy éhes vallomás
This is a hungry confession
A hajnali ködben alig látok
I can barely see in the morning fog
odakint hideg,
It's cold outside
bennem még annyi minden lángol
Inside me there is still a lot a flame
mondanám de nincs kinek
I'd tell about it, but there's no one for that
Minden út egy helyre tart
Every road leads to the same place
te a hullám voltál
You were the wave
Én meg a tengerpart
And I was the coast
Mint egy eltérített járat
Like a hijacked plane
amin bomba robban
Where a bomb exploses
úgy öltél meg bennem minden vágyat,
You killed all desire in me
semmi nem fájt ennél jobban
Nothing hurt more than that
Minden út egy helyre tart
Every road leads to the same place
te a hullám voltál
You were the wave
én meg a part
And I was the coast
Tudom, hogy nem volt varázsló,
I know there was no wizard
tudom csak álomkép volt
I know it was only a dream
ő félig angyal volt
She was half an angel
én félig ember, félig gép
I was half a man, half a machine
éget belül ha rámnéz
Her look burns me inside
kínoz ha lát.
If she sees me I suffer
és mégis hagyom, hogy elragadjon és vigyen magával
But I still let her grab me and take me with her
minden létező világon át.
Through all worlds that exist
Szíven talált, szíven talált
It has hit me in the heart, It has hit me in the heart
minden szava szíven talált
Every word of her has hit me in the heart
Az éjszaka újra az úton ért
The night caught me on road again
ez már egy másik állomás
This is another station now
a ködöt is elfújta a szél
The fog has been also blown away by the wind
bennem nincs több vallomás
There's no more confession in me
Minden út egy helyre tart
Every road leads to the same place
te a hullám voltál
You were the wave
én meg a part
And I was the coast
Tudom, hogy nem volt varázsló,
I know there was no wizard
tudom csak álomkép volt
I know it was only a dream
ő félig angyal volt,
She was half an angel
én félig ember, félig gép
I was half a man, half a machine
éget belül ha rámnéz
Her look burns me inside
kínoz ha lát.
If she sees me I suffer
és mégis hagyom, hogy elragadjon és vigyen magával,
But I still let her grab me and take me with her
minden létező világon át.
Through all worlds that exist
Szíven talált, szíven talált
It has hit me in the heart, It has hit me in the heart
minden szava szíven talált
Every word of her has hit me in the heart
többé nem gondolok rád
I won't think about you anymore
minden szava szíven talált
Every word of her has hit me in the heart
én többé nem gondolok
I won't think anymore