Translation of the song Mindenki Valakié artist Tankcsapda
Mindenki Valakié
Everyone is someone's
Hűvös a város, az este hideg
The city is chilly, the evening is cold
Unom a csendet, mégse tudom kinek szóljak
I'm bored of the silence, but I don't know who should I talk to
Mindenki valakié
Everyone is someone's
Hogy össze ne dőljön, támasztom a falat
I lean against the wall so it won't collapse
Annyi csajom volt, de aki tényleg kéne,
I had a lot of women but who I'd really want
Az már rég másvalakié
Is already someone else's
Rendben, nem ez a baj
Alright, that's not the problem
Belül van a zűrzavar
The chaos is inside
Ha ez így marad az nem lesz jó
If it stays this way that won't be good
Nincs út visszafelé
There is no road back
Pár nap megint az ördögé
A few days are the devil's again
De jöhetne végre valaki, aki legalább értené
But someone could come finally who'd at least understand
A holnaputánba átsodor a zene
The music takes me to the day after tomorrow
Fene se tudja má', hogy milyen helyeken jártam
Who the hell knows what places I've been to
Mindegyik valakié
All of them are someone's
Ha nincs, hát nincs, nem figyelek oda
If there isn't something it can't be helped, I don't pay attention
Ha elfogy a kedvem, elviszem haza a hajnalt
If I'm not in the mood anymore, I take the dawn home
Ha már mindenki más úgyis valakié
If everyone else is already someone's anyway
Így jó, nem ez a baj
It's okay this way, that's not the problem
Belül van a zűrzavar
The chaos is inside
Ez a szerep, tudod, néha fáraszt már
This role is tiring sometimes, you know
Lehet, hogy nincs út visszafelé
Maybe there isn't a road back
És pár nap megint az ördögé
And some days are the devil's
Csak jönne már végre valaki, aki az egészet értené!
If only someone came already who would undestand the whole thing!
Várj, várj, várj! Nehogy bármit kitalálj!
Wait, wait, wait! Don't get any ideas!
Ez csak egy dal. Semmi se fáj!
This is just a song. Nothing hurts!
Várj, várj, várj! Nehogy bármit is kitalálj!
Wait, wait, wait! Don't get any ideas!
Ez csak egy dal. Ne telefonálj! Nekem nem kell!
This is just a song. Don't call! I don't need it!
Rendben, nem ez a baj
Alright, that's not the problem
Belül van a zűrzavar
The chaos is inside
Ha ez így marad az nem lesz jó
If it stays this way that won't be good
Nincs út visszafelé
There is no road back
És pár nap megint az ördögé
A few days are the devil's again
Csak jönne már végre valaki, aki az egészet értené!
If only someone came already who would undestand the whole thing!
Az egészet értené!
Understand the whole thing!
Várj, várj, várj! Nehogy bármit kitalálj!
Wait, wait, wait! Don't get any ideas!
Ez csak egy dal. Semmi se fáj!
This is just a song. Nothing hurts!
Várj, várj, várj! Nehogy bármit is kitalálj!
Wait, wait, wait! Don't get any ideas!
Ez csak egy dal. Ne telefonálj!
This is just a song. Don't call!
Azt mondom,
I'm telling you
Várj, várj, várj!
Wait, wait, wait!
Várj, várj, várj!
Wait, wait, wait!
Várj, várj, várj!
Wait, wait, wait!
Semmi se fáj!
Nothing hurts!
Nekem nem kell, hogy telefonálj!
I don't need you to call!
Nekem nem kell!
I don't need it!