Translation of the song Nagyvárosi Farkas artist Tankcsapda
Nagyvárosi Farkas
Metropolitan Wolf
Egyszer volt, hol nem volt
Once upon a time
Még a külvárosi tengeren is túl
Even beyond the suburban sea
Volt egyszer egy farkaskölyök
There was a wolf puppy once
Hallgasd meg történetét!
Listen to his story!
Elunta a szülei meséjét
He got bored with his parents' story
A meddő vitatkozást
And the pointless arguing
Elszökött otthonról
He skipped town
Hogy elkezdjen valami mást
To begin something else
Elment a városba, metróra szállt
He went to the city, boarded the subway
Kutyába sem vették!
He wasn't even treated like a dog!
Az aluljáróban kergette a sintér
Pet control chased him in the underpass
Kutyának nézték
He was treated like a dog!
Jó pénzért elmehetett volna
For good money, he could go
Ugatni egy ház körül
Barking around a house
De rákapott az italra
He picked up a drinking habit
és úgy érezte szabadon él!
He lived free, he reckoned.
Nem értem miért? úgy érezte szabadon él
I don't know why? He lived free, he reckoned.
Nem értem miért? úgy érezte szabadon él
I don't know why? He lived free, he reckoned.
Jóra nevelték? úgy érezte szabadon él
Raised to be good? He lived free, he reckoned.
Nem értem miért? úgy érezte szabadon él
I don't know why? He lived free, he reckoned.
Elment a városba metróra szállt
He went to the city, boarded the subway
Kutyába sem vették!
He wasn't even treated like a dog!
Az aluljáróban kergette a sintér
Pet control chased him in the underpass
Kutyának nézték
He was treated like a dog!
Jó pénzért elmehetett volna
For good money, he could go
Ugatni egy ház körül
Barking around a house
De rákapott az italra
He picked up a drinking habit
és úgy érezte szabadon él!
He lived free, he reckoned.
Nem értem miért? úgy érezte szabadon él
I don't know why? He lived free, he reckoned.
Nem értem miért? úgy érezte szabadon él
I don't know why? He lived free, he reckoned.
Jóra nevelték? úgy érezte szabadon él
Raised to be good? He lived free, he reckoned.
Nem értem miért? úgy érezte szabadon él
I don't know why? He lived free, he reckoned.
Elment a városba metróra szállt
He went to the city, boarded the subway
Kutyába sem vették!
He wasn't even treated like a dog!
Utcákon át kergette a sintér
Pet control chased him through the streets
Kutyának nézték
He was treated like a dog!
Jó pénzért ugathatott volna
For good money, he could bark
Hogy VAU-VAU-VAU
Like Woof-Woof-Woof
De rákapott a dologra és
But he picked up the thing and
Úgy érezte szabadon él
He lived free, he reckoned.
Nem értem miért? úgy érezte szabadon él
I don't know why? He lived free, he reckoned.
Nem értem miért? úgy érezte szabadon él
I don't know why? He lived free, he reckoned.
Jóra nevelték? úgy érezte szabadon él
Raised to be good? He lived free, he reckoned.
Nem értem miért? úgy érezte szabadon él
I don't know why? He lived free, he reckoned.