Translation of the song Mal de dents, mal d'amour artist Jean Marais

Mal de dents, mal d'amour

Toothache, heartache1

Ainsi parle notre rêve

That's how our dream speaks

Ainsi parle un secret lourd

That's how a heavy secret speaks

Parle nos amours trop brèves

How our fleeting loves speak

Mal d'amour, mal de dents

Heartache, toothache

Ainsi s'expriment les cartes

The maps express as much

Lorsqu'on veut lire dedans

When we want to read into them

Pour que le destin s'écarte

So that fate steps aside

Mal d'amour, mal divin

Heartache, devine ache

Ainsi s'expriment les astres

The stars express as much

Je souffrais trop et tu vins

I suffered too much and you came

Comme un radieux désastre

Like a stunning disaster

Mal de corps, de l'âme, mal

Body ache, soul ache, ache

Qui nous mine et nous emporte

Which eats away at us and carries us off

Ce n'est rien, le principal

This is nothing, what matters

C'est de chanter à ta porte

Is to sing at your door

J'ouvrirai ta porte ce soir

I will open your door tonight

Et ton sourire cependant

And your smile nevertheless

Me laissera apercevoir

Will allow me to see

Le joyeux éclair de tes dents

The joyful flash of your teeth

J'ouvrirai ta porte ce soir

I will open your door tonight

Ce soir, ce soir

Tonight, tonight

Mal de dents, mal d'amour

Toothache, heartache

Mal d'amour par trop malin

Heartache from being too wise2

Mal d'amour et tour à tour

Heartache and in turns

Un mal atroce et divin

A terrible and divine ache

Ainsi mon chant s'achève

My song ends thusly

Et mon cœur chante à son tour

And my heart sings in turn

Comme chante notre rêve

Like our dream sings

Mal de dents, mal d'amour

Toothache, heartache

Mal d'amour, mal d'amour

Heartache, heartache