Translation of the song Nincsen semmi artist Tankcsapda

Ha nincsen meló, nincsen pénz

If there's no job, there's no money

Ha nincsen pénzed, gallyra mész

If you don't have money, you go bust

Ha gallyra mentél nem kapsz melót

If you went bust, you don't get a job

Cigit, piát, ennivalót

Nor cigarettes, booze, food

A csajoknak olyan pasi kell

Chicks need a man

Aki a lóvétól nem esik el

That has no problem with money

Aki ha kell, bármit megszerez

A man who in need gets everything

Szarul szól de itt így megy ez

It sounds like shit, but this is how it goes here

Az élet a világ másik felén

Life on the other side of the world

Itt meg a nyomor rohadt felén

While here on the rotten side, poverty

Másra gondol, másról beszél

It thinks and talks about other stuffs

Fújhat bármilyen szél

No matter what type of wind blows

De ha nincsen meló, nincsen pénz...

But if there's no job, there's no money ...

Mondom, ha nincsen meló, nincsen pénz...

I say if there's no job, there's no money...

Ha nincsen melód, nincsen semmid

If you don't have a job, you have nothing

Ha nincsen semmid el kell venni

If you have nothing, you have to take

De ha elveszed, bevisz a yard

But if you take, they take you in ( to prison)

Oszt bajod lesz azt meg ne akard

Then you'll have troubles and don't want that

Örülj, ha nem vagy éhes

Be happy if you're not hungry

Mer' aki éhes bármire képes

Because the hungry is capable of anything

És ha a kése is elég éles

And if his knife is sharp enough too

Bárkiből lehet véres hulla

Anyone can become a bloody corpse

Öregek, gyerekek, éhezők

Olds, children, starving ones

Engedélyezett bűnözők

Allowed criminals

Választott tolvajok

Chosen thieves

Azt mondják, hogy jól vagyok

They say, I'm alright

De a dohány mindíg a másoké

But the dough is always the others'

A dagadt iparmágnásoké

It belongs to the fatty tycoons

Korrupció, enyészet

Corruption, ruination

Leszarnám ezt az egészet

I wouldn't give a shit about that

De ha nincsen meló, nincsen pénz...

But if there's no job, there's no money ...

Mondom, ha nincsen meló, nincsen pénz...

I say if there's no job, there's no money...

Ha nincsen meló, nincsen pénz

If there's no job, there's no money

Ha nincsen pénzed, gallyra mész

If you don't have money, you go bust

Ha gallyra mentél nem kapsz melót

If you went bust you don't get a job

Cigit, piát, ennivalót

Nor cigarettes, booze, food

A csajoknak olyan pasi kell

Chicks need a man

Aki a lóvétól nem esik el

That has no problem with money

Aki ha kell, bármit megszerez

A man who in need gets everything

Szarul szól de itt így megy ez

It sounds like shit, but this is how it goes here

... én is tudom, hogy szarul szól

... I know too that it sounds like shit

De azt is tudom jól, hogy így megy ez

But I know well too, that this is how it goes here