Translation of the song ما الأمر [What's This?] artist The Nightmare Before Christmas (OST)
ما الأمر [What's This?]
What is It?
ما الأمر؟ ما الأمر؟
What is it? What is it?
ألوان في السماء
Colors in the sky
ما الأمر؟
What is it?
رقائق بيضاء
White chips
ما الأمر؟
What is it?
أنا لا أصدق عيني
I can't believe my eyes
هذا حلم.. فلأستيقظ
This is a dream.. Let me wake up
هذا عناء
this is trouble..
!ما الأمر؟
What is it?!
ما الأمر؟ ما الأمر؟
What is it? What is it?
هناك خطأ ما
There is something wrong
ما الأمر؟
What is it?
تهليل و غناء
Chanting and singing
ما الأمر؟
What is it?
في طريقي أشخاص يضحكون في سرور و سعادة
There are people in my way laughing in happiness and bliss
هل أصاب عقلي شيء
Did something go wrong with my mind?
!ما الأمر؟
What is it?!
ما الأمر؟
What is it?
يرمون كرات الثلج بدلا من الرؤوس
They throw snowballs instead of heads
كل الوجوه تضحك و لا وجه عبوس
All the faces are laughing and there's not one frowning
رغم أن المنازل يغطيها الجليد
Although the houses are covered in snow
أشعر في عظامي دفئا يسري من جديد
I feel a warmth flowing through my bones once again
ما الأمر؟
what is it?
شجرة في حجرة الطعام؟
A tree in the dining room?
عجيب! أمر غير مألوف
Strange! An unfamiliar thing
لما يعلقون أشياء صغيرة
Why do they hang small things,
كهرباء في أسلاك و الجميع يبتسمون
electricity in wires.. and everyone is smiling
فلتقل أني أخطأت
Let's say that I was wrong..
!هنا مرح! هنا مرح
Here is fun! Here is fun!
هل تحقق ما تمنيت؟
Did what I wished for come true?
!ما الأمر؟
What is it?!
و الآن ماذا؟
And now what [do we have here]?
أطفال نائمون
Sleeping children
!انظر
Look!
لا شيء هنا يخيف
There's nothing scary here
لا غول
No ghoul
لا أشباح لتعوي أو لتصرخ أو لترعب
No ghosts that shriek, scream or scare
هنا دفء و الأطفال في أمان
There is warmth here and the children are safe
!ما الأمر؟
What is it?!
لا وحش يوجد هنا و لا كابوس مريب
There is no monster here and no strange nightmare
و في بلدتهم يسود الأمان العجيب
And in their town, a weird safety reigns
بدلا من العويل أسمع لحنا جميل
Instead of howling, I hear a beautiful tune
و رائحة الحلوى هنا عطرها يسيل
And the odor of candy permeates [the air]
!أصوات! أضواء
Sounds!1 Lights!
من حولي في كل الأنحاء
around me in all directions
لم أشعر هكذا من قبل
I've never felt like this before
!الآن فرح داخلي يتحقق
Now a happiness comes true in me!
و مشاعري تتدفق
And my feelings overflow
!أريده! أريده! أريده ملكي
I want it! I want it! I want it to be mine!
!لا بد لي! لابد لي
It must be mine! It must be mine!
!ما هذا البلد العجيب
What is this strange town?!
!ما هو الأمر؟
What is it?!
بلدة عيد الميلاد؟ هممم
Christmas town? hmmm