Translation of the song ウギー・ブギーの歌 [Oogie Boogie's Song] artist The Nightmare Before Christmas (OST)
ウギー・ブギーの歌 [Oogie Boogie's Song]
Oogie Boogie's Song
おいおいおい いったい誰だ？
Oi, oi, oi, who on earth are you?
サンディクローズかい？ おぉ、怖いなぁもう！
Sandy Claws, yes? oh, how scary!
お前が噂の男なのか えぇ？
So you are the man from the rumors?
まさか！まさか！信じられないぜ
no way! no way! I don't believe it!
冗談だろ！ お前の わけがないさ
you're joking right? it can't be you.
見ろよ ひどいぜ どっちもどっちかな？
Look, it's horrible! I wonder which is which?
これじゃ縫い目が裂ける前に
I think my seams will burst...
笑い死にしちまうだろうが
if I don't die of laughter first!
不吉なブギが 流れてきたら
When the ominous Boogie comes around
気を付けな だってさ！ 俺がブギー・マン
be careful because I'm the Boogie man!
これで震えなきゃ！どうかしてる
can you feel this trembling?
なぜって？ 最後だ！ これがブギー・ソング
why is that? it's the end, this is the Boogie song!
Wow～x３
Wow [x3]
オイラはブギー・マン
I'm the Boogie man!
「すぐに離しなさい！こんなことをして大変なことになる！
Let me go at once! if you do this,
子供達が待ってるんだ、早く正気に戻ってくれ！」
grave this will happen! the children are waiting
馬鹿なことを！馬鹿なことを！俺の空耳かなぁ？
Foolish things, foolish things! am I hearing things?
頼む誰かコイツのこと 黙らせてくれよ
could someone just shut this guy up!
おかしいぜ 大笑いだ！ とんでもないやつだな
it's funny! I'm cracking up! I'm an outrageous guy
じゃあお前の許しをもらって 事をおっぱじめるとするかな
now with your permission, can I start to do my stuff?
「何をする？！」
What are you going to do?!
ベストを尽くすからさ…！
I'll do my best...!
ダイスを転がす音が気持ちいいぜ
I like the sound of dice, it makes me feel great!
俺はイカサマが 得意なギャンブラー
although I cheat, I'm still a skilled gambler!
なんたって 命の 賭けが最高！
betting on lives is so great
そうさじいさんアンタのだよ きっと楽しいぞ？
that's right grandpa, it's yours1! it's always fun!
「こんなマネをしたらきっと天罰を受けることになるぞ！」
You will be punished by the heavens if you carry
おお兄弟！ なんて野郎だ！ 頭が痛いぜ
Oh brother! you're such a rascal, my head hurts!
自分の立場分かってるぅ？
do you comprehend your position?
分かってないよねぇ？
you don't get it, do you?
生きて 帰れる なんて思うなよ？
Do you think you will return alive?
だってオイラはブギー・マン
but I am the Boogie man
お前は 逃がさ ないぞ
you cannot escape!