Translation of the song მახინჯი ვარ artist Dato

მახინჯი ვარ, მაგრამ შენთვის გავკარგდები,

I am bad/ ugly, but for you I’ll improve

ფენაცვალე, მხოლოდ შენ ერც გენაცვალე.

I adore you, only you I adore.

ერთხელ მაინც მეგობრულიად გამიღიმე

Smile at me at least once as a friend

შუბლი გახსენ სიბრაზე მოიცილე

Open your brow, take off your malice

არწივივით მუდამ თავს რომ დამტრიალებ

Like an eagle you're whirling around me (metaphor; means that shes always on his mind)

გენაცვალე, მსოლოდ შენ ერც გენაცვალე

I adore you, only you I adore.

გიშრის თვალებს, ბროლის კბილებსმ, ლალის ბაგეც

Agate’s eyes, crystal tooth and ruby lips

გავეცალე, რის გულისთვის გავეცალე

I left, for what I left?

მახინჯი ვარ მაგრამ შენთვის გავკარგდები

I am bad/ ugly, but for you I’ll improve

გენაცვალე, მხოლოდ შჰენ ერც გენაცვალე.

I adore you, only you I adore.

მახინჯი ვარ მაგრამ შენთვის გავკარგდები,

Genatsvale, mkholod shen erts genatsvale.

მახინჯი ვარ მაგრამ შენთვის გავკარგდები.

Genatsvale, mkholod shen erts genatsvale.